1
00:00:06,667 --> 00:00:11,792
O que acontece com esta cidade?
Ou há cinzas ou fumaça.

2
00:00:12,667 --> 00:00:14,250
Por que ninguém diz nada?

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,250
Por que eles toleram
essa fumaça silenciosamente?

4
00:00:17,958 --> 00:00:19,958
É o limite da tolerância.

5
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Vamos apagar cigarros e charutos.

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,917
Há proibição de fumar
em locais públicos.

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,500
Você tem que pagar multa por isso.

8
00:00:28,958 --> 00:00:31,875
Nem fumar nem
deixe os outros fumarem.

9
00:00:33,167 --> 00:00:35,000
Fumar custa caro.

10
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
Todo mundo deseja felicidade.

11
00:00:43,875 --> 00:00:46,125
Mas a que custo?

12
00:00:47,042 --> 00:00:49,708
Fumar custa caro.

13
00:00:51,625 --> 00:00:54,708
Fumar é prejudicial
para sua saúde..

14
00:00:57,375 --> 00:00:59,375
...para seus entes queridos também.

15
00:01:03,625 --> 00:01:05,667
Você tem que pagar caro por fumar.

16
00:03:29,792 --> 00:03:32,583
Quem vai selecionar
a joalheria mãe?

17
00:03:32,667 --> 00:03:35,625
Eu tenho um desempenho
à noite.

18
00:03:35,792 --> 00:03:37,250
Então devo informar os jornais?

19
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
Aquele passo do Bollywood
filme "Coquetel"

20
00:03:42,208 --> 00:03:44,708
Vamos, tia, todos juntos agora.

21
00:03:46,750 --> 00:03:48,167
Mova-se, mova-se.

22
00:03:49,583 --> 00:03:52,250
Não, você tem que vir. Eu insisto.

23
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
Basta pedir mais algumas cervejas.

24
00:03:57,792 --> 00:03:59,792
Vovó, estou indo buscar
minhas mãos pintadas com hena.

25
00:04:00,750 --> 00:04:02,417
Você vem também!

26
00:04:03,000 --> 00:04:04,875
E quem vai ensaiar?

27
00:04:04,958 --> 00:04:08,042
É aquela música do filme
"Coquetel"? Eu também quero aprender.

28
00:04:08,083 --> 00:04:11,167
O que quer que você queira fazer,
faça isso na sua lua de mel.

29
00:04:11,667 --> 00:04:14,542
Abra algumas cervejas
e mande-os para cá.

30
00:04:32,417 --> 00:04:35,542
Eu não posso acreditar.
Vou me casar.

31
00:04:35,833 --> 00:04:40,208
Estou tão nervoso.
Tudo parece um sonho.

32
00:04:43,625 --> 00:04:45,125
Onde está Sonal?

33
00:04:45,208 --> 00:04:48,542
Eles começaram a cerimônia de henna
e ela deveria estar aqui, dançando.

34
00:04:48,667 --> 00:04:50,958
Dançamos muito no casamento dela.

35
00:04:51,583 --> 00:04:53,208
Acho que papai voltou da loja.

36
00:04:53,917 --> 00:04:58,125
Papai fez seu doce
fazer compras como se fosse uma noiva.

37
00:04:59,292 --> 00:05:03,958
Mamãe disse que ela colocaria
um sari, mas ela não mudou.

38
00:05:05,542 --> 00:05:09,458
Dei meu celular para Chintu
para tirar fotos. Onde ele está?

39
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Este é um momento importante para mim.

40
00:05:11,500 --> 00:05:13,833
Quero carregá-los no Facebook.

41
00:05:14,125 --> 00:05:16,667
Vijay voltou de Londres.
Ele está muito bonito.

42
00:05:16,750 --> 00:05:20,333
Coloque um pouco de peso
mas nos lugares certos.

43
00:05:20,542 --> 00:05:24,208
Uff, minha noite de núpcias.
Em dois dias, espero que tudo corra bem.

44
00:05:24,833 --> 00:05:29,875
Querido Deus, se tudo correr bem,
Virei em peregrinação.

45
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
Lá se vai a eletricidade.

46
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Acabou de novo.

47
00:05:44,458 --> 00:05:46,792
Ligado, desligado. Ligado, desligado.

48
00:05:47,417 --> 00:05:49,958
Você não verificou
antes de trazê-lo?

49
00:05:50,250 --> 00:05:51,875
"Garota, você está acabado"

50
00:05:51,958 --> 00:05:57,083
"Garota, você não está mais solteira"

51
00:05:57,125 --> 00:05:58,750
"Você era livre como uma pipa"

52
00:05:58,833 --> 00:06:00,542
"Tão brilhante e tão leve"

53
00:06:04,417 --> 00:06:07,667
"Você não anda, você cambaleia"

54
00:06:07,792 --> 00:06:10,792
"Você colocou a pintura de guerra"

55
00:06:11,042 --> 00:06:12,500
"Você aprendeu a falar a linguagem"

56
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
"Agora você não consegue parar de falar"

57
00:06:14,042 --> 00:06:16,792
"Você não é menos
do que a Rainha Vitória"

58
00:06:16,875 --> 00:06:20,208
"Você é nosso próprio Big Ben"

59
00:06:20,458 --> 00:06:30,042
"Quando você começa a balançar,
toda Londres balança com você"

60
00:06:58,917 --> 00:07:03,917
"Vá para Londres,
Amor, você marcou dez em 10"

61
00:07:11,042 --> 00:07:12,708
"Essa camisa transparente"

62
00:07:12,750 --> 00:07:16,292
"Não deixa nada para a imaginação"

63
00:07:16,500 --> 00:07:23,042
"E agora você tem um cara
que desafia a definição"

64
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
"Céus acima!"

65
00:07:36,750 --> 00:07:41,625
"Dos alto-falantes, Madonna
burgeons: E nos diz que ela é virgem"

66
00:07:43,375 --> 00:07:46,750
"Como os pombos em Trafalgar,
Você arrulha e você corteja"

67
00:07:46,875 --> 00:07:50,417
“Enquanto as mulheres brancas
enxame ao seu redor"

68
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
"Aqueles tons perversos de rosa"

69
00:07:54,125 --> 00:07:57,417
"Pode levar você a beber.
Cuidado onde pisa, meu garoto"

70
00:07:57,500 --> 00:08:02,917
“Você vai adorar Southhall.
Não há lugar melhor no mundo"

71
00:08:03,125 --> 00:08:06,458
"Você é nosso próprio Big Ben"

72
00:08:06,708 --> 00:08:09,667
"E quando você começar a balançar,
toda Londres balança com você"

73
00:08:10,000 --> 00:08:13,375
"Você é nosso próprio Big Ben
e quando você balança"

74
00:08:13,667 --> 00:08:16,833
"Toda Londres balança em sua direção"

75
00:08:36,750 --> 00:08:38,167
"Coloque o copo na sua cabeça"

76
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
"Agite, Londres"

77
00:08:40,292 --> 00:08:41,750
"Em alto estilo Punjabi"

78
00:08:41,792 --> 00:08:43,542
"Agite Londres"

79
00:08:50,208 --> 00:08:56,000
"Agite,
quebre, agite, Londres"

80
00:08:57,083 --> 00:09:02,333
"Agite,
agite, agite, Londres"

81
00:09:12,500 --> 00:09:14,125
"Leve isso embora"

82
00:09:43,458 --> 00:09:44,083
Conseguir algo para você?

83
00:09:44,125 --> 00:09:47,917
Não, obrigado. O que você está fazendo
aqui um dia antes do nosso casamento?

84
00:09:50,958 --> 00:09:52,500
Quantas vezes você ligou!

85
00:09:52,667 --> 00:09:54,750
Você sabe o quão difícil
era para eu ir embora?

86
00:09:54,917 --> 00:09:56,333
Todo mundo em casa estava perguntando.

87
00:09:56,417 --> 00:10:00,208
Dizem que dá azar se garoto e
garota se encontrando antes do casamento.

88
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Você não poderia nem
esperar mais um dia?

89
00:10:04,375 --> 00:10:07,792
Quando eu estava chegando, vi o
decoradores no trabalho. Eles tinham um tabuleiro

90
00:10:08,542 --> 00:10:12,417
"Rani casa com Vijay" . Tão adorável,
foi escolhido em ouro.

91
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
Rani, não posso me casar com você.

92
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Huh?

93
00:10:20,458 --> 00:10:23,208
Eu realmente não posso me casar com você.
Desculpe.

94
00:10:26,875 --> 00:10:27,833
Você está brincando, certo?

95
00:10:27,875 --> 00:10:31,500
Eu gostaria que fosse uma piada.
Mas é a verdade. Aceite isso.

96
00:10:32,583 --> 00:10:34,167
Você está nervoso? É isso?

97
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Não...

98
00:10:37,750 --> 00:10:39,375
... não é isso.
É só isso...

99
00:10:39,708 --> 00:10:41,958
Eu mudei.
Muitas coisas mudaram.

100
00:10:42,750 --> 00:10:45,625
Para mim, é tudo uma questão de viagem,
negócios, reuniões.

101
00:10:46,833 --> 00:10:48,625
Vai ser difícil para você.

102
00:10:49,833 --> 00:10:54,042
O que mudou? Eu não mudei.

103
00:10:54,292 --> 00:10:57,333
É exatamente isso.
Você ainda é o mesmo.

104
00:10:58,000 --> 00:11:01,458
Eu mudei. Experimente e entenda.

105
00:11:03,083 --> 00:11:05,750
Eu não estou fazendo isso por mim mesmo, você
sabe. Será difícil para você também.

106
00:11:06,000 --> 00:11:09,917
E agora? O que eu faço?

107
00:11:10,583 --> 00:11:12,750
Eu vou para casa... e digo o quê para mamãe e papai?

108
00:11:13,250 --> 00:11:14,833
Você contou aos seus pais?

109
00:11:15,917 --> 00:11:16,875
Sim, eles sabem.

110
00:11:16,917 --> 00:11:18,333
E o que eles disseram?

111
00:11:18,750 --> 00:11:21,042
Eles entenderam. Eu disse a eles.

112
00:11:24,667 --> 00:11:28,250
Isso é melhor para nós dois.
Tudo bem. Isso acontece.

113
00:11:28,292 --> 00:11:29,583
Isso acontece com bastante frequência.

114
00:11:29,708 --> 00:11:32,625
Eu acho... você
encontrou outra pessoa.

115
00:11:32,792 --> 00:11:34,917
Nada disso.
Não há mais ninguém.

116
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Só estou sendo prático.

117
00:11:39,167 --> 00:11:42,333
Ouça, você terá a sua escolha
de Rajori, seu tipo de cara.

118
00:11:42,583 --> 00:11:45,083
Você ficará muito feliz. Eu sei.

119
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
E seremos amigos também.

120
00:11:48,042 --> 00:11:49,542
Eu não estou abandonando você.
Entraremos em contato.

121
00:11:49,583 --> 00:11:51,917
Fale com meus pais.
Diga a eles o que você tem a dizer.

122
00:11:52,500 --> 00:11:53,625
Não fale comigo.

123
00:12:01,458 --> 00:12:03,792
O que aconteceu? O que ele disse?

124
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
Por que você está chorando?

125
00:12:14,292 --> 00:12:15,292
VijaY--'

126
00:12:17,250 --> 00:12:20,708
Vijay... não termine assim.

127
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
Eu farei o que você quiser.

128
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Não faça isso aqui. Não chore.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,250
Quando eu contar ao meu pai,
ele terá um ataque cardíaco.

130
00:12:33,125 --> 00:12:34,167
Nada disso acontecerá.

131
00:12:34,208 --> 00:12:36,500
Eu te imploro. Por favor, case comigo.

132
00:12:36,583 --> 00:12:37,917
Quem vai se casar comigo agora?

133
00:12:38,333 --> 00:12:41,292
Não crie uma cena.
É uma cafeteria.

134
00:12:42,292 --> 00:12:44,750
Está tudo pronto
para o casamento.

135
00:12:45,500 --> 00:12:47,625
Vamos em frente com isso.
Então podemos resolver isso.

136
00:12:52,667 --> 00:12:54,458
- Eu te ligo. Você vai agora.
- Como vou para casa?

137
00:12:54,542 --> 00:12:56,375
Droga, as pessoas estão olhando.
O que você está fazendo?

138
00:12:56,458 --> 00:12:57,167
Você vai ligar?

139
00:12:57,208 --> 00:12:58,625
Juro. Eu ligo para você.

140
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Ir. Eu vou ligar.

141
00:13:02,875 --> 00:13:06,125
Chintu está observando.
E essas pessoas. Eu ligo para você.

142
00:13:07,083 --> 00:13:08,667
Eu ligo para você. Ir.

143
00:13:16,708 --> 00:13:21,667
"Encontrei meu amor"

144
00:13:22,625 --> 00:13:29,792
"Meu amor, meu amor perdido"

145
00:13:30,375 --> 00:13:39,250
"Meu amor, meu amor perdido"

146
00:13:42,917 --> 00:13:53,875
"Você é meu amor, minha tristeza"

147
00:13:54,917 --> 00:13:58,792
Dingra, o que você está dizendo?

148
00:14:00,958 --> 00:14:02,542
O casamento é daqui a dois dias.

149
00:14:04,208 --> 00:14:08,083
Deixe-me falar com Vijay...

150
00:14:13,375 --> 00:14:22,375
"Meu amor, meu amor perdido"

151
00:14:25,958 --> 00:14:31,000
"Você é meu orgulho, minha glória"

152
00:14:31,583 --> 00:14:36,958
"Eu sou sua vida"

153
00:14:37,583 --> 00:14:42,917
"As árvores Keekar estão morrendo"

154
00:14:43,375 --> 00:14:49,208
"Meu coração para de bater
quando eu encontrar meu amor"

155
00:14:50,208 --> 00:14:55,833
"Ele roubou meu coração"

156
00:14:56,250 --> 00:15:01,333
"E agora que tenho meu amor,
não peço mais nada"

157
00:15:17,333 --> 00:15:22,083
"Você é meu orgulho, minha glória"

158
00:15:30,917 --> 00:15:34,750
'Rani, abra a porta.'

159
00:15:37,042 --> 00:15:39,250
'Vou falar com Vijay,
por favor, abra a porta.

160
00:15:39,333 --> 00:15:43,167
'Seu pai vai falar com Vijay,
por favor, abra a porta.

161
00:15:49,083 --> 00:15:50,917
'Rani, por favor, abra a porta.'

162
00:15:57,125 --> 00:16:00,583
'O número para o qual você ligou
está atualmente desligado'

163
00:16:08,750 --> 00:16:12,125
'O número para o qual você ligou
está atualmente desligado'

164
00:16:14,667 --> 00:16:17,583
'Podemos comer um quilo de doces?'

165
00:16:18,583 --> 00:16:21,208
Por que um quilo? A loja é sua.

166
00:16:24,583 --> 00:16:27,375
- Olá Sra. Dhingra.
- Olá, olá.

167
00:16:28,208 --> 00:16:31,000
- Nossa filha, Rani.
- Ela cresceu!

168
00:16:31,708 --> 00:16:33,667
Ela é realmente muito doce.

169
00:16:33,792 --> 00:16:36,667
Quando o pai tem uma loja de doces...

170
00:16:36,750 --> 00:16:39,958
...a filha iria
ser mergulhado em calda de açúcar, certo?

171
00:16:42,583 --> 00:16:44,167
Vijay, filho, venha aqui.

172
00:16:46,208 --> 00:16:52,958
Este é parente do tio Jeet.
Estivemos perto da família deles.

173
00:16:53,083 --> 00:16:57,417
Antes do casamento,
saíamos juntos o tempo todo.

174
00:16:57,667 --> 00:16:58,833
Que tal um pouco de chá?

175
00:17:00,542 --> 00:17:02,625
Vamos ficar nostálgicos.

176
00:17:04,458 --> 00:17:07,250
Você confere os doces,
vamos tomar Golguppe.

177
00:17:07,917 --> 00:17:11,250
Não se preocupe.
Envie o cheque quando puder.

178
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
Olá.

179
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Vijay-

180
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Olá.

181
00:17:19,208 --> 00:17:20,875
Você fez isso?

182
00:17:21,792 --> 00:17:23,208
Eu faço ótimos doces.

183
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
Posso provar um pouco?

184
00:17:28,958 --> 00:17:29,958
Obrigado.

185
00:17:34,167 --> 00:17:35,250
Muito doce.

186
00:17:40,667 --> 00:17:42,000
Como você fez isso?

187
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
Você pode fazer Barfi (prato doce)?

188
00:17:45,750 --> 00:17:46,875
Posso fazer macarrão instantâneo.

189
00:17:47,417 --> 00:17:49,333
É uma combinação
de dois tipos de doces.

190
00:17:50,125 --> 00:17:56,042
Você cobre o Laddoo com o
Khoya do Barfi.

191
00:17:57,750 --> 00:18:00,000
Seu pai estava dizendo:
você está estudando ciências domésticas?

192
00:18:00,417 --> 00:18:01,417
Onde?

193
00:18:01,458 --> 00:18:02,917
HS Polytech, primeiro ano.

194
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Campus Norte?

195
00:18:04,292 --> 00:18:06,625
Você conhece Moolchand?

196
00:18:06,708 --> 00:18:07,417
Sim.

197
00:18:07,458 --> 00:18:08,500
Não está lá.

198
00:18:08,833 --> 00:18:12,000
De Moolchand você
vire à esquerda para Siri Fort?

199
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Você realmente sabe.

200
00:18:13,292 --> 00:18:14,333
Também não está lá.

201
00:18:14,708 --> 00:18:18,667
A partir daí você pega
um ônibus Mudrika para minha faculdade.

202
00:18:19,792 --> 00:18:21,375
Está bem perto.

203
00:18:22,500 --> 00:18:24,667
Minha faculdade também é lá.
Estou estudando engenharia.

204
00:18:25,250 --> 00:18:26,458
Meu pai estava certo.

205
00:18:29,083 --> 00:18:32,750
Você se parece com você
foram mergulhados em calda de açúcar.

206
00:18:33,583 --> 00:18:34,667
Tão açucarado-

207
00:18:37,583 --> 00:18:38,917
Você gosta de assistir filmes?

208
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Ei, Ciência Doméstica!

209
00:18:47,000 --> 00:18:48,208
O que você está fazendo aqui?

210
00:18:51,458 --> 00:18:52,208
Fazendo um bolo?

211
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
Não. Fazendo Chinês!

212
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Bolo Chinês?

213
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
Fora da sua faculdade,
você ganha ótimos Samosas (lanche)

214
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Crocante, salgado, picante-

215
00:19:04,625 --> 00:19:06,250
Abaulamento com batata.

216
00:19:07,625 --> 00:19:08,750
Você deve ter provado eles?

217
00:19:08,917 --> 00:19:11,250
Você é um cozinheiro para mostrar
tanto interesse em comida?

218
00:19:11,542 --> 00:19:14,542
Meu interesse não é a comida...
está na cozinha!

219
00:19:18,083 --> 00:19:19,000
Senhora.

220
00:19:19,042 --> 00:19:21,625
Então, quem era aquele cara em
a jaqueta jeans? Na janela?

221
00:19:21,667 --> 00:19:25,917
Ele é filho do tio Dhingra.
Amigo da família.

222
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
Sua coisa astuta! Você tem um
romance acontecendo e nem uma palavra para mim.

223
00:19:29,208 --> 00:19:31,042
- Sem romance, juro pela minha
Mamãe-papai. - Não minta.

224
00:19:31,083 --> 00:19:33,792
Juro. Não há nada acontecendo.
Eu não gosto dele.

225
00:19:33,833 --> 00:19:35,042
Faça acontecer então.

226
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Ele se parece com Shah Rukh Khan para mim.

227
00:19:36,417 --> 00:19:37,917
Você sabe que eu quero
um casamento arranjado.

228
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
Bebida gelada?

229
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
Lanches?

230
00:19:46,000 --> 00:19:48,125
Você está maluco? Ele é bem gostoso.

231
00:19:49,125 --> 00:19:51,292
Ok, mais um prato. Vá em frente então.

232
00:19:52,792 --> 00:19:53,792
Sorvete?

233
00:19:56,917 --> 00:19:58,500
Vamos sair daqui.

234
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
- Dinheiro?
- Amanhã.

235
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Olá.

236
00:20:09,375 --> 00:20:12,667
Eu já me decidi.
A partir de hoje não vou te chamar de Rani.

237
00:20:13,042 --> 00:20:14,042
Como você desejar.

238
00:20:14,583 --> 00:20:16,333
Então, como você vai chamá-la?

239
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
<i>"W rainha“</i>

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,792
Já vi pelo menos dez filmes em
que os heróis tentaram isso.

241
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
O que? Eles tentaram falar com você?

242
00:20:56,667 --> 00:20:59,000
Este truque das prateleiras de uma biblioteca.

243
00:20:59,250 --> 00:21:00,917
Funcionou, não foi, todas as vezes?

244
00:21:03,417 --> 00:21:04,708
Eu tenho trabalho a fazer.

245
00:21:04,917 --> 00:21:06,000
E depois?

246
00:21:07,292 --> 00:21:08,292
Ahn? Rainha?

247
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Chinês?

248
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
Hum... Sopa?

249
00:21:15,125 --> 00:21:16,125
Rainha, sopa?

250
00:21:18,167 --> 00:21:23,625
Chinês? De joelhos.

251
00:21:25,667 --> 00:21:27,792
- Milho doce.
- Milho doce!

252
00:21:30,542 --> 00:21:31,875
Você é tão doce.

253
00:21:32,375 --> 00:21:34,750
Ei, quem é você?
O que você está fazendo aqui?

254
00:21:36,375 --> 00:21:39,708
Você não sabe que isso é de uma menina
faculdade. Saia daqui. Ir. .

255
00:21:39,792 --> 00:21:40,458
Ela é minha irmã.

256
00:21:40,500 --> 00:21:43,542
- Vá sair.
- Indo.

257
00:21:47,292 --> 00:21:48,292
A sopa está boa?

258
00:21:52,625 --> 00:21:53,833
Não está muito quente?

259
00:21:55,792 --> 00:21:57,000
Devo te contar uma piada?

260
00:21:57,708 --> 00:21:59,292
Chintu conhece muitas piadas.

261
00:22:00,750 --> 00:22:03,625
Uma formiga era muito justa.

262
00:22:03,750 --> 00:22:07,375
A mãe dela perguntou
ela por que ela era justa.

263
00:22:08,000 --> 00:22:10,875
Ela disse que eu uso creme de beleza...

264
00:22:10,917 --> 00:22:13,375
...e beber e dançar no Youtube.

265
00:22:17,125 --> 00:22:18,542
travesso-

266
00:22:24,708 --> 00:22:26,042
Ele vai a todo lugar com você?

267
00:22:26,083 --> 00:22:29,292
Para onde quer que nossos pais o enviem.

268
00:22:31,875 --> 00:22:33,042
Ele fará parte do seu dote?

269
00:22:48,417 --> 00:22:49,250
Rani.

270
00:22:49,292 --> 00:22:50,750
O decorador está ligando.

271
00:22:55,167 --> 00:22:57,583
Sim, eu sei que é o último minuto.

272
00:22:58,375 --> 00:23:00,125
Portanto, leve suas taxas de cancelamento.

273
00:23:04,875 --> 00:23:07,125
Vá e sente-se, amor.
Faça uma pausa.

274
00:23:07,250 --> 00:23:08,917
- Apenas sente-se. Estou aqui agora.

275
00:23:09,000 --> 00:23:10,083
- Eu não vou a lugar nenhum.

276
00:23:21,792 --> 00:23:22,958
Rany eu amo...

277
00:23:25,417 --> 00:23:26,458
Tão alto.

278
00:23:27,500 --> 00:23:28,542
É uma loucura.

279
00:23:45,958 --> 00:23:47,250
Rany eu amo...

280
00:23:50,708 --> 00:23:51,875
Sonal está ligando.

281
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Posso conversar mais tarde.

282
00:23:53,917 --> 00:23:55,292
- Irmã...
- Não é tão importante.

283
00:23:56,000 --> 00:23:57,542
Ele está tentando dizer eu te amo.

284
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Obrigado.

285
00:24:22,583 --> 00:24:25,083
Já tive um namorado, Faizal.

286
00:24:25,750 --> 00:24:29,000
Eu o deixei para trás em
Paquistão, mas ele era uma gracinha.

287
00:24:29,792 --> 00:24:31,458
Então conheci seu avô.

288
00:24:35,792 --> 00:24:39,333
Eu conheci seu avô
num campo de refugiados.

289
00:24:39,792 --> 00:24:45,250
Compartilhamos uma barraca e no
luz do lampião, ele era tão lindo...

290
00:24:46,083 --> 00:24:49,125
Você nunca sabe,
Rani, quem você vai conhecer.

291
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
Não se preocupe com nada.

292
00:24:52,583 --> 00:24:54,875
Saia e agarre a vida.

293
00:24:55,667 --> 00:25:00,833
Ninguém pode impedir você de conseguir
o que você deveria conseguir.

294
00:25:01,792 --> 00:25:04,125
Eu sei que você sente vontade
sua vida terminou hoje.

295
00:25:04,833 --> 00:25:06,917
Mas amanhã é outro dia, amor.

296
00:25:07,500 --> 00:25:09,958
No dia seguinte?

297
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Você só dirá:
foi o melhor.

298
00:25:15,458 --> 00:25:16,458
Pare de chorar-

299
00:25:17,292 --> 00:25:18,833
Sentirei sua falta.

300
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
Você acha que não sentirei sua falta.
É apenas Londres.

301
00:25:26,292 --> 00:25:27,375
Eu ligarei para você todos os dias

302
00:25:29,083 --> 00:25:31,333
Tatuar meu nome em você.

303
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
Por que?

304
00:25:33,375 --> 00:25:35,750
O que você quer dizer com 'Por quê?'
Brad Pitt fez isso por Angelina.

305
00:25:36,125 --> 00:25:37,542
Então você faz isso!

306
00:25:39,458 --> 00:25:42,125
Eu já tenho você tatuado
no meu coração, certo?

307
00:25:43,292 --> 00:25:44,583
Meu coração, Rainha?

308
00:25:48,542 --> 00:25:50,083
Rani, abra a porta.

309
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
Eu trouxe chá para você.

310
00:25:53,208 --> 00:25:55,167
Rani, você não comeu
qualquer coisa desde manhã.

311
00:25:56,250 --> 00:25:57,500
Por favor, tenha alguma coisa.

312
00:25:59,208 --> 00:26:00,583
Você não pode continuar assim.

313
00:26:03,375 --> 00:26:04,750
Abra a porta, criança.

314
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
Olá, rainha da lua de mel,
abra a porta.

315
00:26:47,750 --> 00:26:48,792
Sonal, está aberto.

316
00:26:49,125 --> 00:26:52,417
Onde você esteve?
Onde está meu passaporte e passagem.

317
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
Seu passaporte não está pronto.

318
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Desculpe.

319
00:26:58,000 --> 00:26:59,292
Não está pronto?

320
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
Seu maluco,
você quase me deu um ataque cardíaco.

321
00:27:04,917 --> 00:27:06,667
Aqui. Seu passaporte e passagem.

322
00:27:06,875 --> 00:27:10,583
Agora vá em sua lua de mel
em vez de apenas falar sobre isso.

323
00:27:13,833 --> 00:27:15,958
Acho que estou ainda mais animado,
por Deus, do que você.

324
00:27:16,250 --> 00:27:17,417
Eu sei.

325
00:27:18,000 --> 00:27:20,542
Esse buraco sagrado vai
ser finalmente violado.

326
00:27:21,292 --> 00:27:25,000
Aquele que você manteve como um mútuo
fundo. Agora é a hora de quebrá-lo.

327
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
Cale a boca,
Maluco, mamãe vai ouvir você.

328
00:27:33,917 --> 00:27:35,583
Você está fugindo ou algo assim?

329
00:27:37,667 --> 00:27:42,208
Desde os 17 anos eu sonhei
uma lua de mel na minha cidade favorita.

330
00:27:42,625 --> 00:27:43,583
Goa?

331
00:27:43,625 --> 00:27:45,333
Não, país estrangeiro.

332
00:27:46,208 --> 00:27:48,167
Paris. Paris é minha cidade favorita.

333
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
A dele é Amsterdã.

334
00:27:49,792 --> 00:27:51,417
Amsterdã? Onde é isso?

335
00:27:51,500 --> 00:27:53,333
É perto de Paris.
Você tem que pegar um trem.

336
00:27:53,583 --> 00:27:55,750
- Quando você vai embora?
- No dia seguinte ao casamento.

337
00:27:56,375 --> 00:27:58,292
Senhora, você está indo para Paris.

338
00:27:58,375 --> 00:27:59,708
Vamos pelo menos chegar à janela.

339
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Ei!

340
00:28:02,417 --> 00:28:04,042
Está tudo bem Chintu, deixa pra lá.

341
00:28:05,083 --> 00:28:06,458
Quero encerrar minha conta.

342
00:28:16,083 --> 00:28:18,417
- Parabéns. Parabéns.
- Escute-me...

343
00:28:18,542 --> 00:28:19,792
Viemos abençoar a noiva!

344
00:28:19,917 --> 00:28:23,125
O casamento deveria acontecer,
mas está cancelado agora.

345
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
Por favor, me escute.

346
00:28:27,250 --> 00:28:28,833
Você cuida deles.

347
00:29:13,250 --> 00:29:15,208
Quero ir na minha lua de mel.

348
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
Rani...

349
00:29:50,458 --> 00:29:52,000
Você realmente quer ir?

350
00:29:57,875 --> 00:29:58,875
Sim.

351
00:29:59,875 --> 00:30:00,958
É necessário?

352
00:30:05,292 --> 00:30:06,292
Não.

353
00:30:07,292 --> 00:30:09,500
Eu não irei se você não quiser.

354
00:30:22,958 --> 00:30:24,875
Você poderia ter levado
Chintu com você...

355
00:30:27,917 --> 00:30:30,042
Me ligue naquele computador
coisa todos os dias.

356
00:30:35,250 --> 00:30:36,875
E conheça a tia Verma em Paris.

357
00:30:40,000 --> 00:30:41,292
Você vai, não vai?

358
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Você não vai?

359
00:31:40,833 --> 00:31:46,250
"Por que sou perseguido por sombras?"

360
00:31:49,333 --> 00:31:54,333
"Eu tenho que persuadir
eu mesmo em acreditar"

361
00:32:02,583 --> 00:32:06,208
"Nestas mentiras quebradas e desgastadas"

362
00:32:06,500 --> 00:32:11,167
"Enquanto eu vagueio, sem rumo"

363
00:32:13,708 --> 00:32:17,000
"Por que esse traidor
entrar na minha vida?"

364
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
"Apenas para desaparecer de novo?"

365
00:32:22,167 --> 00:32:27,875
"Por que ele me deixou com
esta carga de sombras?"

366
00:32:30,458 --> 00:32:34,708
"Por que esse traidor
entrar na minha vida?"

367
00:32:34,792 --> 00:32:37,458
"Apenas para desaparecer de novo?"

368
00:32:38,833 --> 00:32:44,833
"Por que ele me deixou com
esta carga de sombras?"

369
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Táxi.

370
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
Táxi.

371
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
Táxi está lá.

372
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
Para "Irmã Campeã Elly"?

373
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
O que?

374
00:33:13,708 --> 00:33:15,750
Para "Campeões Elly $ 63 !?"

375
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
O que?

376
00:33:19,917 --> 00:33:23,292
- Campos Elísios!
- OK. Vamos.

377
00:33:37,333 --> 00:33:40,083
Eu, Rani, meu quarto aqui.

378
00:33:40,875 --> 00:33:43,625
Rani? Só um segundo.

379
00:33:45,292 --> 00:33:47,375
Desculpe! Não há quarto, Rani.

380
00:33:49,167 --> 00:33:51,042
Sr. e Sra. Dhingra?

381
00:33:51,417 --> 00:33:52,417
Dingra?

382
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Sim.

383
00:33:57,542 --> 00:34:02,958
"Meus ombros não podem
pegue esse peso"

384
00:34:05,792 --> 00:34:11,375
"Tudo o que eu toco vira pó"

385
00:34:12,917 --> 00:34:20,708
"Enquanto tento tecer
minha própria teia de destino"

386
00:34:21,208 --> 00:34:31,542
"Enquanto eu faço esses fracos
e orações desperdiçadas"

387
00:34:34,625 --> 00:34:39,875
"Ninguém parece se importar"

388
00:34:42,625 --> 00:34:46,000
"Por que esse traidor
entrar na minha vida?"

389
00:34:46,042 --> 00:34:49,667
"Apenas para desaparecer de novo?"

390
00:34:51,083 --> 00:34:58,167
"Por que ele me deixou com
esta carga de sombras?"

391
00:34:59,583 --> 00:35:02,333
Mamãe, mamãe!
Rani está no computador. Venha rápido.

392
00:35:05,083 --> 00:35:07,375
Vamos, pessoal, animem-se.

393
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
É Rani.

394
00:35:10,958 --> 00:35:12,167
Rani, como você está?

395
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
Você chegou com segurança?

396
00:35:14,000 --> 00:35:15,542
Está tudo bem?

397
00:35:15,875 --> 00:35:17,000
Mamãe, não consigo ver você.

398
00:35:17,083 --> 00:35:18,583
Não consegue me ver? O que você quer dizer?

399
00:35:18,708 --> 00:35:20,792
- Mamãe, sente-se.
- Ah, certo.

400
00:35:23,375 --> 00:35:24,417
Melhor agora?

401
00:35:25,333 --> 00:35:27,250
Você está bem?

402
00:35:27,417 --> 00:35:28,875
Algum problema no caminho?

403
00:35:29,042 --> 00:35:31,167
E do aeroporto para o hotel?
Como você conseguiu?

404
00:35:31,750 --> 00:35:32,833
Está frio?

405
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
Um pouco frio.

406
00:35:34,625 --> 00:35:37,792
Mas você não está usando suéter.

407
00:35:38,000 --> 00:35:39,667
Não está frio lá dentro.

408
00:35:39,750 --> 00:35:44,500
Oh, tudo bem. Mas Rani, você pega
frio facilmente. Cuide-se.

409
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
Tio Minky veio?

410
00:35:46,250 --> 00:35:48,792
Seu tio tem uma oferta de fogo.

411
00:35:49,083 --> 00:35:50,958
Nós pensamos em ir.

412
00:35:51,917 --> 00:35:53,417
E ore por você.

413
00:35:55,250 --> 00:35:56,458
Mamãe.

414
00:35:57,458 --> 00:35:58,708
Vijay ligou?

415
00:36:01,417 --> 00:36:04,292
Não, nenhum sinal dele.

416
00:36:05,958 --> 00:36:07,625
Você conheceu os pais dele?

417
00:36:10,833 --> 00:36:12,000
Não se preocupe com nada.

418
00:36:12,292 --> 00:36:13,708
As coisas vão se resolver.

419
00:36:14,208 --> 00:36:20,083
Quando você terminar o roaming,
volte para casa.

420
00:36:20,458 --> 00:36:22,917
Estou com dor de cabeça.
Vou tirar uma soneca.

421
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
Meu telefone estará ligado.

422
00:36:27,667 --> 00:36:29,792
Conte-me todas as suas novidades.

423
00:36:32,208 --> 00:36:33,292
Sim! Ah, querido.

424
00:36:33,417 --> 00:36:34,625
Quem é aquele?

425
00:36:35,458 --> 00:36:36,458
Uhhhh

426
00:36:37,375 --> 00:36:43,625
Ah, querido, querido. Sim, sim, sim.

427
00:36:53,500 --> 00:36:58,500
(fala francês)

428
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Quer um?

429
00:37:24,667 --> 00:37:25,750
Vá se foder.

430
00:37:36,167 --> 00:37:37,458
O que você está olhando?

431
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Você fala francês?

432
00:37:42,792 --> 00:37:43,958
Você não fala francês?

433
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Não, inglês.

434
00:37:45,958 --> 00:37:47,292
Então você gostou do show?

435
00:37:49,417 --> 00:37:50,583
Então você gostou do show?

436
00:37:51,875 --> 00:37:53,917
Pensei que ele tivesse machucado você.

437
00:37:58,292 --> 00:38:01,417
Eu tenho cinco minutos para foder,
apenas cinco minutos.

438
00:38:02,083 --> 00:38:03,167
Eu olho para ele.

439
00:38:03,333 --> 00:38:06,083
Ele é, como se diz, pequeno, bonito?

440
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
Está tudo bem. Eu não me importo.

441
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Eu digo a ele que é lindo.

442
00:38:12,917 --> 00:38:14,500
Ele não gosta. Ele fecha o zíper e vai embora.

443
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
Eu não entendo,

444
00:38:21,792 --> 00:38:22,958
Por que todos os homens querem grande?

445
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
Por que todos os homens querem grande?

446
00:38:26,542 --> 00:38:27,792
Porque você quer grande.

447
00:38:27,958 --> 00:38:31,208
Vá se foder. Suba o seu.

448
00:38:32,458 --> 00:38:33,792
Eu vou te foder.

449
00:38:34,833 --> 00:38:36,292
E cale a boca.

450
00:38:50,000 --> 00:38:51,042
Pessoal do hotel.

451
00:38:53,583 --> 00:38:55,000
Você é convidado aqui?

452
00:38:59,542 --> 00:39:00,583
Precisa de alguma coisa?

453
00:39:03,833 --> 00:39:06,917
Você diz ao meu chefe
Eu faço sexo no quarto de hóspedes?

454
00:39:10,000 --> 00:39:13,042
Por favor, não conte ao meu chefe
Eu faço sexo no quarto de hóspedes.

455
00:39:13,292 --> 00:39:14,875
OK? Promessa?

456
00:39:15,708 --> 00:39:17,000
Promete?... Diz?

457
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
Promessa.

458
00:39:19,917 --> 00:39:20,917
Tchau.

459
00:39:38,625 --> 00:39:43,625
(fala francês)

460
00:39:54,750 --> 00:40:00,875
(fala francês)

461
00:40:10,250 --> 00:40:19,917
(fala francês)

462
00:40:59,083 --> 00:41:02,333
Olha, olha. Uma garota vomitando.

463
00:41:11,542 --> 00:41:15,958
(fala francês)

464
00:41:22,417 --> 00:41:23,417
(fala francês)

465
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
Problema?

466
00:41:26,417 --> 00:41:29,250
(fala francês)

467
00:41:32,208 --> 00:41:33,542
(fala francês)

468
00:41:34,958 --> 00:41:36,375
não sei francês...

469
00:41:38,125 --> 00:41:39,250
(fala francês)

470
00:41:41,417 --> 00:41:42,833
Passaporte, visto?

471
00:41:43,542 --> 00:41:45,292
Meu hotel fica bem aqui.

472
00:41:45,542 --> 00:41:47,208
Meu passaporte também está lá.

473
00:41:47,792 --> 00:41:48,875
Qual Hotel?

474
00:41:55,958 --> 00:41:57,042
Eu tenho minhas chaves.

475
00:42:00,000 --> 00:42:01,333
Vinho.

476
00:42:04,250 --> 00:42:06,542
Você pega. Vamos.

477
00:42:11,667 --> 00:42:13,000
Vamos, dê para mim.

478
00:42:19,083 --> 00:42:19,833
Obrigado.

479
00:42:19,875 --> 00:42:20,875
Ei...

480
00:42:23,833 --> 00:42:27,917
(fala francês)

481
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
Você.

482
00:42:31,375 --> 00:42:33,458
Você deve manter seu passaporte
com você em todos os momentos.

483
00:42:33,667 --> 00:42:35,333
O que você está fazendo, dançando
por Paris sem seu passaporte?

484
00:42:35,417 --> 00:42:36,875
Você tem sorte de o policial ser meu amigo.

485
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Sente-se. Sente-se.

486
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
Coitadinho. Ela parece tão triste.

487
00:42:48,667 --> 00:42:51,042
Talvez meu chapéu melhore as coisas.

488
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
O que você quer?

489
00:42:55,958 --> 00:42:57,042
Você quer alguma coisa?

490
00:42:58,583 --> 00:43:01,000
Comida? Espere. Espere.

491
00:43:02,208 --> 00:43:04,167
É queijo, tomate. Coma.

492
00:43:05,542 --> 00:43:08,958
De onde você é? Paquistão, hein?

493
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
Rajori... Índia...

494
00:43:13,875 --> 00:43:15,292
Ahhh... Namastey.

495
00:43:18,792 --> 00:43:21,917
Eu também sou indiano... meio indiano.

496
00:43:23,042 --> 00:43:24,250
Você fala hindi?

497
00:43:26,042 --> 00:43:29,125
Um pouco.
Eu sou... como você diria...

498
00:43:29,458 --> 00:43:32,250
Uma mistura. Pequeno índio,
um pouco de espanhol, um pouco de francês.

499
00:43:32,458 --> 00:43:35,417
Minha mãe é francesa e espanhola,
Papai é indiano.

500
00:43:36,917 --> 00:43:38,167
Seu pai é indiano?

501
00:43:38,833 --> 00:43:41,750
Mamãe conheceu papai em
Goa e boom boom...

502
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Aqui estou eu...

503
00:43:44,375 --> 00:43:45,542
Eu sou Vijaylaxmi!

504
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Prazer em conhecê-lo.

505
00:43:47,167 --> 00:43:48,458
Você pode me chamar de Vijay!

506
00:43:50,792 --> 00:43:51,792
Você?

507
00:43:56,917 --> 00:43:58,000
Eu mesmo, Rani!

508
00:43:59,417 --> 00:44:00,875
Rani...Água?

509
00:44:02,042 --> 00:44:04,167
Não, Pani é água.

510
00:44:05,542 --> 00:44:06,583
Rani- Rainha!

511
00:44:07,500 --> 00:44:09,042
Ok, rainha...

512
00:44:09,792 --> 00:44:10,792
Legal.

513
00:44:11,458 --> 00:44:13,000
O que você está fazendo aqui?

514
00:44:13,958 --> 00:44:15,042
(fala francês)

515
00:44:16,167 --> 00:44:18,833
Ele é fofo. De quem ele é filho?

516
00:44:20,000 --> 00:44:22,792
Ele é meu filho, minha vida, meu Ricky.

517
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Ele é seu filho?

518
00:44:27,250 --> 00:44:29,125
Então você fez um ótimo trabalho
com sua figura.

519
00:44:29,792 --> 00:44:31,125
Obrigado.

520
00:44:34,292 --> 00:44:35,583
(fala francês)

521
00:44:35,625 --> 00:44:36,917
Vamos, vamos.

522
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Olá vovó.

523
00:44:44,917 --> 00:44:47,417
O que você tem feito?

524
00:44:47,500 --> 00:44:48,458
Estou assistindo televisão.

525
00:44:48,500 --> 00:44:52,500
Se você quisesse assistir televisão,
por que ir tão longe?

526
00:44:52,583 --> 00:44:53,958
Saia desse quarto de hotel.

527
00:44:54,000 --> 00:44:56,708
Ouvi dizer que você está no
cidade mais bonita do mundo.

528
00:44:56,875 --> 00:45:00,292
E quem sabe, pode haver
um belo Pierre esperando por você.

529
00:45:38,583 --> 00:45:40,708
"Ó nuvens de chuva,
vá contar a ele sobre a garota"

530
00:45:40,875 --> 00:45:42,833
“Quem cresceu na sombra verde
da mangueira"

531
00:45:43,417 --> 00:45:45,542
"Aquela garota estava apaixonada"

532
00:45:45,792 --> 00:45:47,458
"Conte a ele sobre ela"

533
00:45:56,167 --> 00:46:02,833
"Ó nuvens de chuva,
diga a ele que essa garota"

534
00:46:12,167 --> 00:46:21,125
"Uma vez usou as chaves de sua mãe para
abra um armário cheio de sonhos"

535
00:46:21,208 --> 00:46:28,167
"Mentiras derramadas vestidas como
contos de fadas"

536
00:46:29,875 --> 00:46:34,500
"Vá contar a ele sobre isso"

537
00:46:34,708 --> 00:46:37,125
"Ó Nuvens de Chuva"

538
00:47:05,292 --> 00:47:06,833
India Gate é o melhor lugar
no mundo, certo?

539
00:47:06,917 --> 00:47:08,542
Não, essa é a Eiffel
Torre em Paris.

540
00:47:09,417 --> 00:47:10,667
Torre Eiffel.

541
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Eu vou te levar lá
em nossa lua de mel.

542
00:47:16,208 --> 00:47:18,042
E vamos jantar
no topo da Torre Eiffel.

543
00:47:18,375 --> 00:47:19,750
Você consegue comida no topo?

544
00:47:21,500 --> 00:47:23,083
Ah, você ganha muito
das coisas no topo.

545
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
Comida chinesa?

546
00:47:34,500 --> 00:47:36,167
"Ó nuvens de chuva, vá contar ao meu amante"

547
00:47:37,000 --> 00:47:38,583
"Esse meu mundo
dissolveu-se lentamente"

548
00:47:39,417 --> 00:47:43,208
"Na tristeza da despedida"

549
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
"Esqueci meus amigos"

550
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
"Eu guardei meus brinquedos"

551
00:47:48,958 --> 00:47:51,625
“E agora espero pelas alegrias”

552
00:47:52,083 --> 00:47:54,875
"Vá contar a ele sobre isso"

553
00:47:56,917 --> 00:47:59,250
"Ó Nuvens de Chuva"

554
00:48:03,125 --> 00:48:05,083
"Meu palanquim está vazio"

555
00:48:05,542 --> 00:48:07,542
"Suas flores murcharam"

556
00:48:07,958 --> 00:48:11,875
"Minhas lágrimas transformam o
água da chuva para salmoura"

557
00:48:12,083 --> 00:48:18,417
"Sal. Sal. Todo sal"

558
00:48:20,792 --> 00:48:27,250
"Vá dizer a ele,
Ó nuvens de chuva, diga a ele"

559
00:48:47,000 --> 00:48:48,167
Olá, posso te ajudar?

560
00:48:49,667 --> 00:48:51,042
Quero voltar para a Índia.

561
00:49:00,458 --> 00:49:02,000
Avisaremos senhora.

562
00:49:30,500 --> 00:49:33,458
Não, não. Ladrão, ladrão.

563
00:49:35,083 --> 00:49:37,083
- Me dê a bolsa, vadia.
- Mamãe, mamãe.

564
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
MEU Passaporte, meu passaporte!

565
00:49:45,625 --> 00:49:47,042
Não, é minha bolsa.

566
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
É minha bolsa.

567
00:49:55,417 --> 00:49:56,708
Dê-me a bolsa.

568
00:50:04,250 --> 00:50:05,375
Ei você!

569
00:50:06,000 --> 00:50:07,292
Afaste-se dela.

570
00:50:08,083 --> 00:50:09,125
Vagabunda.

571
00:50:45,958 --> 00:50:46,958
Olá, Vijay?

572
00:50:50,333 --> 00:50:52,042
Onde você está? Estou na discoteca.

573
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Água?

574
00:51:23,875 --> 00:51:25,708
Havia uma garota procurando por mim?

575
00:51:26,917 --> 00:51:28,083
Lá.

576
00:51:28,417 --> 00:51:29,417
Obrigado.

577
00:51:29,625 --> 00:51:30,625
Chuva!

578
00:51:32,708 --> 00:51:34,125
Chove também na Índia.

579
00:51:35,042 --> 00:51:36,083
Eu sou da Índia.

580
00:51:36,375 --> 00:51:37,375
Rajori.

581
00:51:37,583 --> 00:51:40,083
Vim de Rajori na minha lua de mel.

582
00:51:40,250 --> 00:51:41,458
Ninguém comigo.

583
00:51:42,625 --> 00:51:47,917
Todo mundo diz que estou melhor
olhando do que Vijay.

584
00:51:47,958 --> 00:51:49,125
Eu não diria essas coisas.

585
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
Mas todos os outros.

586
00:51:53,125 --> 00:51:55,667
Meu amigo Sonal? Ela disse
ele parecia um condutor de ônibus.

587
00:51:55,708 --> 00:51:57,167
Eu não contei a ele.

588
00:51:57,875 --> 00:52:01,125
E seu amigo, Montu.
Ele disse que eu era uma flor de parede.

589
00:52:01,708 --> 00:52:06,417
Minha vida está uma bagunça.
Minha vida é uma ruína.

590
00:52:10,375 --> 00:52:13,208
Vir. Tome uma bebida.

591
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
Álcool!

592
00:52:17,667 --> 00:52:20,167
Obedeci ao meu pai e à minha mãe.

593
00:52:21,000 --> 00:52:22,458
Obedeci aos meus professores.

594
00:52:22,875 --> 00:52:26,083
Nunca trapaceei. Nunca menti..

595
00:52:26,625 --> 00:52:28,917
Eu obedeci VijaY-

596
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
Diga o nome de uma pessoa e eu obedeci.

597
00:52:35,875 --> 00:52:38,417
Acho que Vijay tem
fez sexo em Londres.

598
00:52:40,083 --> 00:52:41,083
Sexo.

599
00:52:45,208 --> 00:52:47,500
Na frente da nossa escola,
havia uma escola de convento.

600
00:52:47,792 --> 00:52:54,042
As garotas de lá usavam shorts tão curtos
saias, dobrando-as, dobrando-as.

601
00:52:55,083 --> 00:52:59,125
Eu nunca fiz nada parecido.

602
00:52:59,292 --> 00:53:01,542
É melhor você mudar
seus caminhos Vijaylaxmi!

603
00:53:02,333 --> 00:53:08,250
Ou você terá um final ruim.

604
00:53:12,500 --> 00:53:14,292
Olhe para mim. Estou sozinho.

605
00:53:16,125 --> 00:53:17,708
Estou fazendo tudo sozinho.

606
00:53:18,208 --> 00:53:19,833
Estou atravessando estradas sozinho.

607
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
Estou olhando para o
Torre Eiffel sozinha.

608
00:53:23,417 --> 00:53:25,208
Estou lutando contra assaltantes sozinho.

609
00:53:25,625 --> 00:53:27,542
Mas eu segurei minha bolsa.

610
00:53:30,167 --> 00:53:33,875
Eu mostrei aquele bandido.

611
00:53:35,000 --> 00:53:40,125
Ele vai pensar duas vezes
antes de se envolver com uma garota de Delhi.

612
00:53:40,208 --> 00:53:43,583
Minha vida se tornou como a do meu tio.

613
00:53:51,292 --> 00:53:52,958
Ele pegou câncer.

614
00:53:55,125 --> 00:53:56,583
Nunca bebi.

615
00:53:57,333 --> 00:53:58,667
Nunca fumei um cigarro.

616
00:53:59,167 --> 00:54:00,500
E o que você sabe?
Ele pegou câncer.

617
00:54:01,542 --> 00:54:03,000
Talvez ele devesse ter vivido isso.

618
00:54:10,042 --> 00:54:11,583
Uma música de Bollywood? Em Paris?

619
00:54:12,750 --> 00:54:14,208
Aqui?

620
00:54:14,667 --> 00:54:15,500
Bollywood!

621
00:54:15,542 --> 00:54:16,708
"O vinho está fluindo,
são as profundezas da noite"

622
00:54:16,792 --> 00:54:18,375
"Não estamos nos escondendo,
bebemos à vista"

623
00:54:18,875 --> 00:54:21,917
"Ninguém pisca
quando todo mundo bebe"

624
00:54:22,000 --> 00:54:25,167
"Mas meu nome é um jogo justo..."

625
00:54:25,750 --> 00:54:28,500
"Garrafas inteiras são derrubadas e
beber, eles mesmos no chão"

626
00:54:28,583 --> 00:54:33,042
"Mas quando eu tomo um gole,
o ar fica tenso"

627
00:54:34,083 --> 00:54:39,500
"Quando eu tomo apenas um
gole...o escândalo é imenso"

628
00:54:49,750 --> 00:54:55,208
"Meu amante me dá apenas um gole,
um escândalo explode"

629
00:56:01,583 --> 00:56:03,292
Vijay... Vijay.

630
00:56:03,333 --> 00:56:04,958
Viiay, Vijay, o quê?

631
00:56:05,583 --> 00:56:06,917
Você perdeu isso?

632
00:56:08,792 --> 00:56:10,458
Como você pôde dançar assim?

633
00:56:10,667 --> 00:56:12,500
Com tanta gente assistindo?

634
00:56:14,667 --> 00:56:16,667
Pelo menos pense na minha imagem.

635
00:56:17,000 --> 00:56:18,833
Graças a Deus mamãe não estava lá.

636
00:56:20,792 --> 00:56:22,208
As outras meninas também estavam dançando.

637
00:56:22,333 --> 00:56:23,625
Vou me casar com aquelas garotas?

638
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
Desculpe.

639
00:56:29,083 --> 00:56:30,208
Sim, desculpe.

640
00:56:37,583 --> 00:56:40,625
"Lá fora, as tempestades assolam-me"

641
00:56:41,000 --> 00:56:48,917
"Por que seu amante
viver tão cautelosamente?"

642
00:56:51,333 --> 00:56:54,792
“O que pode estar escondido
nas profundezas de um copo?"

643
00:56:54,958 --> 00:57:03,042
"Toque em seus lábios e
diz: deixe passar"

644
00:57:04,667 --> 00:57:08,125
"Por que falar de amanhã"

645
00:57:08,208 --> 00:57:11,667
"Por que se afogar em tristeza?"

646
00:57:12,333 --> 00:57:17,750
"Oh não, você está me amando indo embora
eu, amor, não vou mais doer"

647
00:57:33,583 --> 00:57:35,292
Vijay, eles pararam
tocando nossa música.

648
00:58:50,750 --> 00:58:56,042
Por que você é um saco tão triste?
Venha para Delhi algum dia.

649
00:58:56,333 --> 00:58:57,750
Eu quero vomitar.

650
00:58:58,333 --> 00:59:03,708
Meus amigos ensinaram
me um ditado em inglês:

651
00:59:03,875 --> 00:59:08,542
Por que peidar e desperdiçar
quando você pode arrotar e provar?

652
00:59:11,917 --> 00:59:14,167
Vocês sentem o gosto dos seus arrotos?

653
00:59:15,375 --> 00:59:16,833
Você sente o gosto dos seus arrotos?

654
00:59:19,042 --> 00:59:23,292
Na Índia,
as meninas não podem arrotar.

655
00:59:24,292 --> 00:59:27,250
Tudo é permitido aqui.

656
00:59:28,792 --> 00:59:35,042
Mas então nas meninas Rajori
não têm permissão para fazer muito.

657
00:59:35,583 --> 00:59:37,125
Vamos arrotar hoje.

658
00:59:38,750 --> 00:59:40,833
Você é muito bom nisso.

659
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
Você também arrota.

660
00:59:58,333 --> 01:00:01,167
Eu te amo. Eu te amo.

661
01:00:01,292 --> 01:00:04,792
Eu te disse, não? Para ligar a cada
dia, no mesmo horário, em um horário fixo.

662
01:00:05,417 --> 01:00:06,792
Por que ela não está atendendo?

663
01:00:06,833 --> 01:00:09,917
Por que ela está parada aí? Rani?

664
01:00:10,750 --> 01:00:11,667
Oi.

665
01:00:11,708 --> 01:00:12,833
E quem é esse?

666
01:00:13,208 --> 01:00:15,000
Eu sou Vijaylaxmi.

667
01:00:16,292 --> 01:00:18,000
Prazer em conhecê-lo.
Papai!

668
01:00:19,667 --> 01:00:22,375
Não me chame de pai.
Me chame de Ashwin,

669
01:00:22,625 --> 01:00:24,375
Ashu para você.

670
01:00:24,542 --> 01:00:27,625
Uau, Rani, você nunca me contou
seu pai era tão bonito.

671
01:00:27,917 --> 01:00:30,125
E Chintu. Como você está, Chintu?

672
01:00:30,167 --> 01:00:31,542
Muito bem, obrigado.

673
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
Rani está se divertindo muito.

674
01:00:34,125 --> 01:00:37,250
Chintu, vá fazer sua lição de casa.

675
01:00:38,292 --> 01:00:41,583
E você, vá e faça o seu trabalho.

676
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Que trabalho?

677
01:00:42,750 --> 01:00:44,375
O que você estava fazendo?

678
01:00:44,583 --> 01:00:45,582
O que eu estava fazendo?

679
01:00:45,583 --> 01:00:47,708
Se você voltar a fazer isso,
você vai se lembrar.

680
01:00:47,833 --> 01:00:50,167
Ashu, quando você vem para Paris?

681
01:00:52,833 --> 01:00:53,917
Essa é Rani?

682
01:00:55,667 --> 01:01:00,750
Ah, alguém está assistindo
filmes adultos. Aproveitar!

683
01:01:01,542 --> 01:01:02,875
Ressaca, querido!

684
01:01:06,500 --> 01:01:09,375
O que eu fiz ontem à noite?

685
01:01:11,792 --> 01:01:12,917
Os policiais.

686
01:01:13,500 --> 01:01:14,625
Eles estavam perseguindo você.

687
01:01:16,583 --> 01:01:18,250
E seu pai?

688
01:01:19,500 --> 01:01:21,167
Ele descobriu que você estava bebendo.

689
01:01:21,750 --> 01:01:23,167
Ele está a caminho de Paris.

690
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Beba isso.

691
01:01:25,708 --> 01:01:26,458
Para sua cabeça.

692
01:01:26,500 --> 01:01:29,542
Quem contou tudo à minha família?

693
01:01:38,417 --> 01:01:39,417
Ah, uma piada.

694
01:01:42,125 --> 01:01:43,125
Rani...

695
01:01:43,208 --> 01:01:44,875
Você é uma pessoa muito alegre.

696
01:01:46,083 --> 01:01:48,917
Seu marido tem
saiu para o escritório?

697
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Marido?

698
01:01:53,458 --> 01:01:54,583
Eu não tenho marido.

699
01:01:55,167 --> 01:01:57,708
Eu tenho Ricky com meu namorado.

700
01:01:57,792 --> 01:01:59,000
'Um filho fora do casamento?'

701
01:02:05,333 --> 01:02:06,833
Isso é aceitável em Paris?

702
01:02:08,333 --> 01:02:09,417
Sim, às vezes...

703
01:02:11,708 --> 01:02:13,625
Mas agora pare
me preocupando com isso.

704
01:02:14,250 --> 01:02:15,292
Levantar.

705
01:02:15,708 --> 01:02:18,458
Vou levar você às compras.

706
01:02:18,708 --> 01:02:20,958
Eu realmente amo essa loja.

707
01:02:28,833 --> 01:02:30,708
E a mudança
o quarto é ali.

708
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
Este vestido não tem material.

709
01:02:37,167 --> 01:02:38,792
Que roupas estranhas.

710
01:02:39,458 --> 01:02:41,042
Este não é meu estilo.

711
01:02:42,542 --> 01:02:43,625
<i>Caminho'?</i>

712
01:02:48,542 --> 01:02:49,542
<i>caminho'?</i>

713
01:02:50,833 --> 01:02:52,833
Rani. Você está falando sério?

714
01:02:55,167 --> 01:02:57,208
Parece legal.
Da coleção masculina.

715
01:02:58,125 --> 01:02:59,250
Vijay, o que você acha?

716
01:02:59,458 --> 01:03:03,625
Eu gostei do topo, mas
Preciso que o short seja mais longo.

717
01:03:04,042 --> 01:03:07,583
Entre.
Eu vou pegar as roupas. Fique aí.

718
01:03:09,125 --> 01:03:11,958
VIJAY, não estou usando nada.

719
01:03:12,583 --> 01:03:14,208
Vijay, por favor, me dê minhas roupas.

720
01:03:18,625 --> 01:03:20,958
Vijay, essas roupas não combinam comigo.

721
01:03:21,583 --> 01:03:23,625
Vijay, por favor, me dê minhas roupas.

722
01:03:29,417 --> 01:03:30,792
Fale com ele, você precisa contar a ele.

723
01:03:30,833 --> 01:03:33,125
Tentei falar com ele.

724
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
- Você quer mais?
- Não, estou bem.

725
01:03:58,667 --> 01:03:59,667
<i>Uau</i>

726
01:04:10,000 --> 01:04:12,167
"O céu estava cheio de perguntas"

727
01:04:13,667 --> 01:04:15,667
"Mas havia
respostas a serem encontradas"

728
01:04:16,542 --> 01:04:17,833
- Vamos.
- Não.

729
01:04:17,917 --> 01:04:21,708
"Deixe o sol e as nuvens lutarem"

730
01:04:24,917 --> 01:04:29,083
"O que me importa?
Meu coração está cheio de música"

731
01:04:31,292 --> 01:04:36,875
"Há um sorriso que
se recusa a sair dos meus lábios"

732
01:04:38,958 --> 01:04:43,167
"Estou deixando minha tristeza para trás"

733
01:04:46,125 --> 01:04:50,042
"Deixe os prazeres
do dia me cerca"

734
01:04:54,500 --> 01:05:00,542
"Espiando pelos cantos,
a felicidade me surpreende"

735
01:05:01,583 --> 01:05:06,167
"E veja como está fugindo"

736
01:05:08,625 --> 01:05:14,417
"Espiando pelos cantos,
felicidade..."

737
01:05:15,667 --> 01:05:19,792
"Espiando pelos cantos,
a felicidade me surpreende"

738
01:05:20,458 --> 01:05:22,125
Devo contar uma piada não-veg?

739
01:05:23,833 --> 01:05:24,833
Não-vegetal?

740
01:05:26,250 --> 01:05:28,208
Um dia o Papai Noel disse a Banta...

741
01:05:29,958 --> 01:05:31,292
Papai Noel? Banta?

742
01:05:31,708 --> 01:05:33,500
Santa-Banta, você não sabe?

743
01:05:34,333 --> 01:05:35,917
Santa-Banta são famosos.

744
01:05:36,917 --> 01:05:38,333
Santa-Banta são índios.

745
01:05:38,833 --> 01:05:40,167
Papai Noel disse a Banta:

746
01:05:40,208 --> 01:05:42,708
Eu sei que você está vestindo
calcinha da minha esposa.

747
01:05:43,042 --> 01:05:44,625
Banta disse:

748
01:05:44,833 --> 01:05:47,292
Sua esposa não usa calcinha.

749
01:05:47,333 --> 01:05:50,042
Papai Noel disse: Mano,
desculpe, eu duvidei de você.

750
01:05:58,042 --> 01:06:08,750
"As tristezas de ontem. Espiando
fora dos cantos, felicidade..."

751
01:06:12,167 --> 01:06:16,083
"ele foge e se perde
num piscar de olhos"

752
01:06:16,292 --> 01:06:17,458
Você já esteve na Índia?

753
01:06:18,833 --> 01:06:19,833
Sim.

754
01:06:20,458 --> 01:06:22,750
Você deve estar indo para Goa, certo?

755
01:06:24,167 --> 01:06:25,375
Adoro Banaras...

756
01:06:25,875 --> 01:06:26,875
Banaras?

757
01:06:27,417 --> 01:06:30,125
Saímos de férias em família.

758
01:06:31,333 --> 01:06:32,583
Foi muito divertido.

759
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Você consegue a melhor droga lá.

760
01:06:37,208 --> 01:06:38,833
Nós também nos comportamos como idiotas lá.

761
01:06:38,875 --> 01:06:42,208
Chintu e eu tivemos um
competição de consumo de leitelho.

762
01:06:54,500 --> 01:07:01,000
"Você é um diamante,
uma fonte de luz"

763
01:07:01,583 --> 01:07:05,458
"Uma bolha de alegria"

764
01:07:05,708 --> 01:07:06,875
Beijo lábio a lábio.

765
01:07:08,542 --> 01:07:15,083
"Como uma nota cantada à noite,
você é uma sinfonia"

766
01:07:15,667 --> 01:07:21,792
"Um momento emprestado de felicidade"

767
01:07:26,875 --> 01:07:28,417
Por que você está sentado no escuro?

768
01:07:28,583 --> 01:07:30,750
Você sabe como
eletricidade em Delhi é!

769
01:07:30,917 --> 01:07:32,625
O laptop está funcionando
no inversor.

770
01:07:32,917 --> 01:07:35,125
Você conheceu a tia Verma?

771
01:07:35,458 --> 01:07:37,917
Nós vamos amanhã,
eu e Vijaylaxmi.

772
01:07:38,208 --> 01:07:41,125
Você vai levá-la junto?

773
01:07:41,250 --> 01:07:42,417
Ela é uma garota muito doce.

774
01:07:42,625 --> 01:07:44,208
Ela parece um pouco
uma hippie, mas ela não é.

775
01:07:44,583 --> 01:07:47,417
Onde está seu amigo?

776
01:07:49,125 --> 01:07:51,167
Só estou dizendo olá.
Está em nossa cultura.

777
01:07:51,458 --> 01:07:52,875
Sim. Onde ela está?

778
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
Eu gostaria de fazer isso
coisa de cultura também.

779
01:08:11,708 --> 01:08:14,917
Seu filme adulto terminou
antes que pudesse começar.

780
01:08:15,750 --> 01:08:17,167
Uma coisa tão terrível de acontecer.

781
01:08:17,500 --> 01:08:19,708
Boneca. Olha quem está aqui. Rani.

782
01:08:19,792 --> 01:08:20,792
Rani quem?

783
01:08:21,083 --> 01:08:23,375
<i>Nosso carneiro. Filha do Sr. Mamãe.</i>

784
01:08:28,000 --> 01:08:32,000
Ah, sim, meu pobre bebê, meu pobre cordeiro.

785
01:08:32,042 --> 01:08:33,792
Este é meu amigo, Vijaylaxmi.
Ela é de Paris.

786
01:08:33,875 --> 01:08:35,333
<i>Bon 'seu, bon' seu.</i>

787
01:08:35,583 --> 01:08:38,375
Não importa, meu pequeno,
não importa. Sente-se, sente-se.

788
01:08:39,167 --> 01:08:41,833
Você está de novo na sua cadeira de massagem?

789
01:08:43,042 --> 01:08:45,292
Ok, o que você vai querer?

790
01:08:45,375 --> 01:08:47,083
Nada, obrigado. Apenas água?

791
01:08:47,250 --> 01:08:51,750
Apenas água? Mãe, Rani está aqui.

792
01:08:51,875 --> 01:08:53,083
Rani quem?

793
01:08:53,250 --> 01:08:56,208
<i>Nosso carneiro. Filha do Sr. Mamãe.</i>

794
01:08:56,333 --> 01:09:02,167
Meu filho, meu pobre filho.

795
01:09:02,917 --> 01:09:05,333
Como isso pode ter acontecido?

796
01:09:05,500 --> 01:09:07,833
O que Deus estava pensando?

797
01:09:10,208 --> 01:09:12,125
Foi um grande choque para ela.

798
01:09:12,500 --> 01:09:16,208
Desde que ela ouviu,
ela parou de comer e beber.

799
01:09:17,333 --> 01:09:20,542
Também não estou com vontade de comer.

800
01:09:20,958 --> 01:09:22,583
Que tragédia.

801
01:09:23,083 --> 01:09:25,833
Você tem que aprender francês aqui.
O que fazer?

802
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
Eu estudei em Patel
Tutoriais de francês.

803
01:09:29,250 --> 01:09:30,917
Que sua linhagem chegue ao fim.

804
01:09:31,167 --> 01:09:32,333
Que seu rosto apodreça.

805
01:09:32,542 --> 01:09:34,083
Que seus olhos derretam.

806
01:09:34,375 --> 01:09:37,417
O que minha pobre garota
fazer para merecer isso?

807
01:09:37,708 --> 01:09:42,375
Que ele não tenha lugar
descansar a cabeça no mundo.

808
01:09:43,292 --> 01:09:44,458
Que merda.

809
01:09:46,542 --> 01:09:48,417
Que merda.

810
01:09:49,333 --> 01:09:50,417
Que merda.

811
01:09:55,458 --> 01:09:59,417
Mamãe também se juntou ao
mesmos tutoriais que eu fiz.

812
01:10:00,375 --> 01:10:05,583
Eu também aprendi francês.

813
01:10:09,375 --> 01:10:13,458
(fala francês)

814
01:10:13,875 --> 01:10:15,250
Como foi meu francês?

815
01:10:18,792 --> 01:10:20,083
Deveríamos dar-lhe cem euros?

816
01:10:20,250 --> 01:10:21,417
O que você está dizendo, mãe?

817
01:10:21,500 --> 01:10:23,292
Não é como se ela tivesse se casado.

818
01:10:23,958 --> 01:10:25,042
Dê-lhe 11 euros.

819
01:10:25,167 --> 01:10:28,917
Isso é bastante
pouco em rúpias indianas.

820
01:10:29,000 --> 01:10:31,042
Se você diz isso.

821
01:10:33,583 --> 01:10:35,333
Dê a ela suas bênçãos.

822
01:10:36,750 --> 01:10:39,417
Isto é para você
e isto é para a mamãe.

823
01:10:39,708 --> 01:10:40,708
Não há necessidade disso, tia.

824
01:10:40,750 --> 01:10:42,500
Fique com ele. Você pode precisar disso.

825
01:10:46,125 --> 01:10:49,417
Então, o que você está fazendo em Paris?

826
01:10:49,583 --> 01:10:51,292
Venha conhecer um amigo?

827
01:10:51,458 --> 01:10:54,667
Uma viagem para distraí-la das coisas,
pobre doce cordeiro.

828
01:10:55,542 --> 01:10:57,083
Eu vim na minha lua de mel.

829
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Lua de mel?

830
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
Emocional.

831
01:11:15,417 --> 01:11:22,500
Kudi-mudi. Kudi-mudi.
Meu pobre cordeiro. Meu pobre cordeiro.

832
01:11:28,042 --> 01:11:29,542
- Olá?
- Olá senhora.

833
01:11:29,958 --> 01:11:31,708
Podemos cancelar seu ingresso
para Amsterdã...

834
01:11:31,792 --> 01:11:33,625
e reserve você
o próximo vôo para a Índia.

835
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
Não, eu vou ficar.

836
01:11:35,125 --> 01:11:36,208
Tem certeza.

837
01:11:39,292 --> 01:11:40,958
Quer saber, nós vamos
para festejar como na outra noite.

838
01:11:41,000 --> 01:11:44,375
Eu adoro quando você bebe.
Você é tão divertido.

839
01:11:44,958 --> 01:11:47,708
Existem tantos
garotos fofos por aí.

840
01:11:47,958 --> 01:11:49,208
Eu odeio sutiãs.

841
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
Encontrei uma camisinha.

842
01:11:54,667 --> 01:11:56,083
Obrigado. Eu preciso de dois.

843
01:11:56,167 --> 01:11:59,292
Na verdade você fica com um.

844
01:12:00,625 --> 01:12:02,583
Use-o mais tarde. Eu vou ter certeza.

845
01:12:03,417 --> 01:12:04,750
Preservativo na minha bolsa!

846
01:12:10,500 --> 01:12:12,125
Você deixou seu sutiã aqui.

847
01:12:12,625 --> 01:12:14,583
Você gosta tanto disso,

848
01:12:19,583 --> 01:12:20,583
você usa.

849
01:12:22,875 --> 01:12:24,375
Vamos, você está pronto?

850
01:12:24,542 --> 01:12:27,625
Eu não tenho nenhuma mudança.
Isso é tudo que tenho.

851
01:12:28,375 --> 01:12:29,583
Você não pode ir assim.

852
01:12:29,958 --> 01:12:31,583
Você terá que puxar
as mangas para baixo.

853
01:12:31,833 --> 01:12:33,667
OK? E as alças não podem aparecer.

854
01:12:38,792 --> 01:12:44,708
Rani olha para seus seios
e sua bunda. Minha bela.

855
01:12:46,625 --> 01:12:47,958
Rani, vamos, temos que ir

856
01:12:58,875 --> 01:13:02,708
(fala francês)

857
01:13:07,208 --> 01:13:09,333
Olá... estou esperando por você.

858
01:13:10,042 --> 01:13:11,042
Rajori

859
01:13:11,208 --> 01:13:14,042
Vijay, podemos fazer outra coisa?

860
01:13:16,750 --> 01:13:17,750
Vamos.

861
01:13:52,750 --> 01:13:55,083
E é assim
você viaja em Paris.

862
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Perfeito.

863
01:13:58,917 --> 01:14:00,000
Venha comigo.

864
01:14:00,792 --> 01:14:02,125
Estou com medo.

865
01:14:02,625 --> 01:14:04,458
O que farei lá sozinho?

866
01:14:04,750 --> 01:14:07,750
Rani. Você veio de
Índia para Paris por conta própria,

867
01:14:08,000 --> 01:14:09,583
isto é apenas Amsterdã.

868
01:14:09,875 --> 01:14:12,292
E você é uma garota corajosa.

869
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
Você vai ficar bem.

870
01:14:18,083 --> 01:14:19,917
Este vestido fica lindo em você.

871
01:14:21,917 --> 01:14:25,042
Vou te enviar mais alguns
de Delhi nesta bolsa.

872
01:14:26,708 --> 01:14:28,708
Eu irei para a Índia.

873
01:14:29,417 --> 01:14:33,250
Eu prometi ao Ricky que aceitaria
ele para a Índia quando ele tiver cinco anos.

874
01:14:34,208 --> 01:14:35,208
Realmente?

875
01:14:35,250 --> 01:14:36,833
E tenho que conhecer Chintu também.

876
01:14:37,125 --> 01:14:38,750
Chintu morrerá.

877
01:14:45,292 --> 01:14:46,375
Ah, antes que eu esqueça, aqui.

878
01:14:46,500 --> 01:14:50,000
Dê isso ao meu amigo
Roxette em Amsterdã.

879
01:14:50,750 --> 01:14:52,125
Este é o endereço dela.

880
01:14:52,542 --> 01:14:56,083
Ligue para ela se precisar de alguma coisa.
Ela é uma boa garota.

881
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Promessa?

882
01:14:59,583 --> 01:15:01,875
Vá, você perderá seu trem.

883
01:15:03,417 --> 01:15:04,542
E não mude.

884
01:15:05,667 --> 01:15:07,125
Você também não muda.

885
01:15:08,667 --> 01:15:13,125
Só... você poderia
beba um pouco menos.

886
01:15:13,917 --> 01:15:19,458
E reduzir o sexo
com estranhos.

887
01:15:21,375 --> 01:15:22,625
Envie-me seus sermões por e-mail.

888
01:15:22,708 --> 01:15:23,708
OK.

889
01:15:24,583 --> 01:15:25,583
Prossiga.

890
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Vou sentir sua falta.

891
01:15:37,667 --> 01:15:38,667
Rani...

892
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
Você perdeu um Vijay?

893
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
E daí?

894
01:15:42,750 --> 01:15:44,208
Você ganhou um Vijaylaxmi.

895
01:15:48,250 --> 01:15:49,500
Vamos.

896
01:15:51,500 --> 01:15:53,000
Mostre-me seus movimentos.

897
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
Tchau.

898
01:15:57,417 --> 01:16:00,333
Ligue-me quando chegar a Amsterdã.
Tomar cuidado.

899
01:16:38,167 --> 01:16:39,333
Como vai você?

900
01:16:41,083 --> 01:16:42,208
Sou eu, Vijay.

901
01:16:43,750 --> 01:16:45,958
Eu quero conhecê-lo.
Estou em Paris.

902
01:16:48,167 --> 01:16:49,167
Rani?

903
01:16:50,333 --> 01:16:51,083
Rani?

904
01:16:51,125 --> 01:16:52,125
Rani está morta.

905
01:17:40,083 --> 01:17:40,708
Olá.

906
01:17:40,750 --> 01:17:41,875
Eu tenho reserva.

907
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Em que nome?

908
01:17:43,625 --> 01:17:44,583
Rani Mehra.

909
01:17:44,625 --> 01:17:45,708
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada.

910
01:17:46,083 --> 01:17:47,542
Vijaylaxmi fez a reserva.

911
01:17:47,792 --> 01:17:48,958
Tudo bem, legal.

912
01:17:49,958 --> 01:17:50,958
Sim, vejo você aqui.

913
01:17:51,042 --> 01:17:54,292
Se você puder sentar em algum lugar lá,
Eu te avisarei quando seu quarto estiver pronto.

914
01:18:11,667 --> 01:18:12,667
Rani.

915
01:18:13,833 --> 01:18:18,083
Sim, seu quarto está pronto.
208. No primeiro andar.

916
01:18:18,250 --> 01:18:23,792
E você deveria ir para
essa festa no Paradiso dia 15.

917
01:18:24,417 --> 01:18:25,458
Aproveite sua estadia.

918
01:18:26,125 --> 01:18:27,750
E meu quarto?

919
01:18:32,500 --> 01:18:34,708
Está no Paradiso em
dia 15 de fevereiro.

920
01:18:35,042 --> 01:18:36,042
Obrigado.

921
01:18:36,917 --> 01:18:39,958
Confira a festa por aí
a esquina do Paradiso

922
01:18:40,292 --> 01:18:41,750
Este é o quarto errado...

923
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
O que você quer dizer com quarto errado?

924
01:18:44,500 --> 01:18:45,625
Dois homens na sala.

925
01:18:45,792 --> 01:18:48,458
Sim, este é um albergue, então
você divide um quarto com outras pessoas.

926
01:18:48,542 --> 01:18:50,458
Não, eu não divido quarto.

927
01:18:51,125 --> 01:18:52,125
Sim, bem.

928
01:18:52,208 --> 01:18:53,250
Eu não posso.

929
01:18:54,417 --> 01:18:56,000
Preciso de um quarto sozinho.

930
01:18:56,958 --> 01:18:59,208
Estamos lotados,
então não posso fazer isso.

931
01:18:59,292 --> 01:19:00,667
Eu não vou ficar aqui.

932
01:19:01,417 --> 01:19:05,417
Disseram-me que Amsterdã está lotada
para que você possa achar difícil.

933
01:19:05,708 --> 01:19:07,250
Só posso lhe dar este quarto.

934
01:19:07,375 --> 01:19:09,417
Se você quiser encontrar
em outro lugar, então.

935
01:19:11,958 --> 01:19:13,333
Desculpe por isso.

936
01:19:47,208 --> 01:19:48,708
Esse já foi levado.

937
01:19:51,167 --> 01:19:52,167
Por que?

938
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
O de cima é grátis.

939
01:20:19,417 --> 01:20:20,500
Olá Vijay-

940
01:20:22,000 --> 01:20:23,833
Você vem para Amsterdã?

941
01:20:25,125 --> 01:20:26,667
Você vem para o meu quarto?

942
01:20:28,375 --> 01:20:29,208
OK.

943
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
Essa noite?

944
01:20:33,542 --> 01:20:36,083
Ok, esta noite você está
vindo para o meu quarto.

945
01:20:36,250 --> 01:20:38,833
Para me verificar? OK.

946
01:21:04,750 --> 01:21:06,042
(fala japonês)

947
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Festa?

948
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Ei,

949
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
feche a porta.

950
01:21:16,042 --> 01:21:17,125
Você fecha!

951
01:22:16,833 --> 01:22:19,292
Eu gostaria de mais, por favor.

952
01:22:23,875 --> 01:22:25,625
Nossos status não correspondem mais.

953
01:22:25,708 --> 01:22:27,083
Não podemos nos casar.

954
01:22:30,000 --> 01:22:31,708
Porque nossos status
não combina mais.

955
01:22:34,708 --> 01:22:36,542
Porque nossos status
não combina mais.

956
01:22:39,083 --> 01:22:40,958
Porque nossos status
não combina mais.

957
01:22:42,750 --> 01:22:44,917
Porque nossos status
não combina mais.

958
01:22:46,167 --> 01:22:48,667
Porque nossos status
não combina mais.

959
01:22:51,583 --> 01:22:52,583
Mamãe.

960
01:22:53,417 --> 01:22:55,583
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

961
01:22:55,792 --> 01:22:56,917
Por favor, durma lá dentro...

962
01:23:24,625 --> 01:23:25,792
Espere um momento.

963
01:23:29,750 --> 01:23:30,666
Olá.

964
01:23:30,667 --> 01:23:32,708
Olá Chintu,
como vai, cara?

965
01:23:34,125 --> 01:23:35,667
Vijay aqui.

966
01:23:35,875 --> 01:23:37,042
O que você quer?

967
01:23:38,208 --> 01:23:39,708
Onde Rani está hospedada em Amsterdã?

968
01:23:40,375 --> 01:23:41,958
Não consigo ouvir nada.

969
01:23:43,125 --> 01:23:43,957
Olá.

970
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
Espere, espere, me escute...

971
01:23:46,375 --> 01:23:48,500
Quer saber onde Rani está. Perdedor!

972
01:23:49,792 --> 01:23:50,833
<i>Perdedor!</i>

973
01:25:02,167 --> 01:25:04,417
Eu preparo o café da manhã para você.

974
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
Sim.

975
01:25:08,792 --> 01:25:10,000
Obrigado.

976
01:25:14,542 --> 01:25:15,958
(fala japonês)

977
01:25:16,250 --> 01:25:17,292
Sente-se, por favor.

978
01:25:19,375 --> 01:25:21,458
Eu sou Tim. Eu sou da França.

979
01:25:21,792 --> 01:25:22,792
Tim.

980
01:25:23,125 --> 01:25:24,750
Taka do Japão.

981
01:25:25,625 --> 01:25:26,625
Ta ka.

982
01:25:26,708 --> 01:25:28,208
Oleksander da Rússia.

983
01:25:28,792 --> 01:25:29,792
Alejandre.

984
01:25:30,833 --> 01:25:32,583
Não, Oleksander.

985
01:25:33,292 --> 01:25:34,500
Alejandre.

986
01:25:35,792 --> 01:25:37,750
Eu mesmo, Rani, da Índia.

987
01:25:38,167 --> 01:25:39,875
Rani? O que isto significa?

988
01:25:40,417 --> 01:25:41,417
Rainha.

989
01:25:43,917 --> 01:25:44,917
O que é isso?

990
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Torrada francesa.

991
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Torrada francesa?

992
01:25:48,958 --> 01:25:50,167
Eu sou da França.

993
01:25:50,417 --> 01:25:51,417
Isto não é francês.

994
01:25:51,708 --> 01:25:55,458
Você consegue isso apenas na Índia.

995
01:25:56,875 --> 01:25:58,000
Para comida assim?

996
01:25:58,417 --> 01:25:59,750
Dormimos fora todas as noites.

997
01:26:03,625 --> 01:26:04,625
Olá Rani!

998
01:26:06,917 --> 01:26:08,375
Onde estão mamãe e papai?
- Vindo

999
01:26:08,708 --> 01:26:09,833
Onde ela está?

1000
01:26:09,958 --> 01:26:10,958
Quem?

1001
01:26:12,042 --> 01:26:13,792
Sra.

1002
01:26:14,333 --> 01:26:19,458
Em Paris.
E estou em Amsterdã, idiota.

1003
01:26:21,750 --> 01:26:24,000
Mamãe, você fala com Rani.

1004
01:26:24,083 --> 01:26:25,750
Por que você não pega os tocos?

1005
01:26:39,500 --> 01:26:40,708
Ele me ligou também.

1006
01:26:41,208 --> 01:26:43,625
Taka, não se mova. Espere, espere.

1007
01:26:44,708 --> 01:26:45,750
Você falou com ele?

1008
01:26:47,458 --> 01:26:48,833
Você quer conhecê-lo?

1009
01:26:50,542 --> 01:26:52,042
Ou você o conheceu?

1010
01:26:53,833 --> 01:26:54,833
Ainda não.

1011
01:26:56,042 --> 01:26:57,875
A decisão é sua.

1012
01:26:59,292 --> 01:27:02,667
Se você ainda gosta dele.

1013
01:27:04,375 --> 01:27:07,500
E se houver alguma coisa
podemos fazer, diga-nos.

1014
01:27:07,958 --> 01:27:09,292
Você falou com o pai dele?

1015
01:27:09,875 --> 01:27:11,000
Sim.

1016
01:27:12,042 --> 01:27:14,292
Ele nos disse que Vijay estava em Paris.

1017
01:27:17,125 --> 01:27:19,750
Estou com fome.
Vou pegar algo para comer.

1018
01:27:20,000 --> 01:27:21,375
Você não comeu desde manhã?

1019
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Eu te ligo à noite.

1020
01:27:26,167 --> 01:27:28,208
Desculpe. Família.

1021
01:27:29,167 --> 01:27:31,875
Não sei, vou ficar com meninos.

1022
01:27:32,833 --> 01:27:34,625
(fala japonês)

1023
01:27:35,583 --> 01:27:37,167
- Mamãe e papai?
- Sim.

1024
01:27:39,542 --> 01:27:41,042
Conversar todos os dias?

1025
01:27:41,667 --> 01:27:44,042
Sim, às vezes dez vezes por dia.

1026
01:27:48,167 --> 01:27:49,167
Doce.

1027
01:27:59,208 --> 01:28:00,958
Escusi! Linda senhora.

1028
01:28:01,167 --> 01:28:04,125
Bom dia.
Você está procurando por algo.

1029
01:28:05,083 --> 01:28:06,125
Comida.

1030
01:28:06,417 --> 01:28:08,625
Comida? A boa comida, sim?

1031
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
Aquele do outro lado da rua?

1032
01:28:10,833 --> 01:28:11,667
Lá?

1033
01:28:11,708 --> 01:28:12,667
Aquele.

1034
01:28:12,708 --> 01:28:15,625
O melhor! O mais
bela comida em Amsterdã.

1035
01:28:16,917 --> 01:28:18,292
Eu como lá todos os dias.

1036
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Obrigado!

1037
01:28:33,583 --> 01:28:34,583
Você?

1038
01:28:34,958 --> 01:28:37,125
Ah, eu esqueci de contar
você é meu restaurante?

1039
01:28:38,500 --> 01:28:39,500
Legal.

1040
01:28:40,042 --> 01:28:41,583
Você é uma linda senhora!

1041
01:28:42,625 --> 01:28:43,375
Índia?

1042
01:28:43,417 --> 01:28:44,208
Sim, Índia.

1043
01:28:44,250 --> 01:28:45,250
Miss Universo?

1044
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Risoto de caranguejo?

1045
01:28:49,250 --> 01:28:50,875
Belíssimo! A manteiga

1046
01:28:51,542 --> 01:28:54,583
E é macio, como a sua pele.

1047
01:28:54,958 --> 01:28:57,833
Manjericão fresco me dá fome.

1048
01:28:58,500 --> 01:28:59,500
E com o caranguejo...

1049
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
Sem caranguejo.

1050
01:29:05,375 --> 01:29:06,583
Pizocheri...

1051
01:29:07,667 --> 01:29:09,167
É o prato da casa.

1052
01:29:09,250 --> 01:29:13,500
Agora, este é um prato certo
no meu beco. É lindo.

1053
01:29:17,042 --> 01:29:18,208
Quiche branca.

1054
01:29:18,292 --> 01:29:21,167
Batata, repolho e queijo assados.

1055
01:29:21,250 --> 01:29:25,458
Três humildes ingredientes,
isso vai te surpreender.

1056
01:29:25,917 --> 01:29:29,000
Um tsunami de sabores
na sua boca. É lindo.

1057
01:29:29,833 --> 01:29:31,000
Ok, isso.

1058
01:29:31,208 --> 01:29:32,208
Esse?

1059
01:29:32,333 --> 01:29:33,458
Boa escolha.

1060
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
Você precisa de mais alguma coisa?

1061
01:30:12,875 --> 01:30:13,875
Molho?

1062
01:30:14,417 --> 01:30:15,500
Molho!

1063
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
E?

1064
01:30:19,917 --> 01:30:21,667
Alho e gengibre? Queimado?

1065
01:30:22,000 --> 01:30:24,542
Alho e gengibre? Queimado?

1066
01:30:25,875 --> 01:30:26,917
E?

1067
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
Pimentões secos?

1068
01:30:32,042 --> 01:30:32,917
Pimentões secos?

1069
01:30:32,958 --> 01:30:33,958
Pimentões secos?

1070
01:30:35,542 --> 01:30:36,833
Pimentões secos?

1071
01:30:37,250 --> 01:30:38,833
E limão?
- E limão?

1072
01:30:39,167 --> 01:30:40,625
Limão você espreme aqui.

1073
01:30:40,667 --> 01:30:41,500
Espremer!

1074
01:30:41,542 --> 01:30:45,958
Fica muito bom.
E mais um pouco de sal.

1075
01:30:47,750 --> 01:30:49,958
Você sabia que isso não é comida indiana?

1076
01:30:50,125 --> 01:30:51,208
Não, é italiano.

1077
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
É italiano! Brava!

1078
01:30:53,167 --> 01:30:55,667
Comida italiana, sabores italianos.

1079
01:30:55,792 --> 01:30:59,875
Não é frango tiki-taka masala.
Chili masala, não.

1080
01:30:59,917 --> 01:31:01,500
Não, não, não. Temos na Índia também.

1081
01:31:01,542 --> 01:31:03,292
Você tem na Índia?
- Sim.

1082
01:31:04,000 --> 01:31:09,208
Então por que você coloca o sal, a pimenta,
o gengibre queimou, a pimenta...

1083
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
...Eu não entendo.

1084
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
Tem um gosto bom.

1085
01:31:11,542 --> 01:31:12,542
Tem um gosto bom?

1086
01:31:12,583 --> 01:31:13,583
Tem um gosto melhor.

1087
01:31:14,292 --> 01:31:17,042
Vocês, índios, colocam
a pimenta em todos os lugares.

1088
01:31:17,583 --> 01:31:19,375
Você não pode colocar o
pimenta em todos os lugares.

1089
01:31:20,333 --> 01:31:21,792
Você não gosta?

1090
01:31:22,333 --> 01:31:23,125
Eu gosto.

1091
01:31:23,167 --> 01:31:24,833
Você gosta? Você não gosta.

1092
01:31:24,917 --> 01:31:26,792
Você não gosta da minha comida.

1093
01:31:26,958 --> 01:31:29,792
Não há necessidade de colocar
todas essas coisas na minha comida.

1094
01:31:29,833 --> 01:31:31,250
Você não gosta da comida.

1095
01:31:31,333 --> 01:31:33,458
Não, eu não quero seu dinheiro.
Pegue seu dinheiro.

1096
01:31:33,500 --> 01:31:34,792
Eu não quero isso.

1097
01:31:34,917 --> 01:31:37,000
Pegue seu dinheiro.
Eu não quero seu dinheiro.

1098
01:31:37,917 --> 01:31:40,625
Ei. Ciao. E não volte.

1099
01:31:58,750 --> 01:31:59,750
O que aconteceu?

1100
01:32:00,000 --> 01:32:02,500
(fala japonês)

1101
01:32:20,333 --> 01:32:22,375
Tokhage.
Yashcheritsa. Lagarto. (Lagarto)

1102
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
Todo mundo ficou com medo.

1103
01:32:30,583 --> 01:32:31,750
Ele estava com medo.

1104
01:32:36,042 --> 01:32:37,542
Você está vestindo minha camiseta.

1105
01:32:39,417 --> 01:32:40,417
<i>50m! -</i>

1106
01:32:41,042 --> 01:32:43,625
Rani, Rani Tim ah...

1107
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Olek, Olek Aaaaa...

1108
01:32:48,000 --> 01:32:49,083
Tão assustado.

1109
01:32:49,125 --> 01:32:51,250
Ok, pessoal.
Tenho alguns CDs para vender.

1110
01:32:51,625 --> 01:32:54,875
Vou dançar e ganhar mais dinheiro.

1111
01:33:03,667 --> 01:33:04,667
Boa noite.

1112
01:33:06,167 --> 01:33:07,875
Você pode... ficar.

1113
01:33:11,250 --> 01:33:12,250
Claro?

1114
01:33:12,833 --> 01:33:13,833
Sim.

1115
01:33:14,833 --> 01:33:15,833
Obrigado.

1116
01:33:17,375 --> 01:33:18,375
Lagarto.

1117
01:33:22,875 --> 01:33:23,875
Piada.

1118
01:33:38,458 --> 01:33:40,000
Quando posso conseguir o quarto?

1119
01:33:40,167 --> 01:33:41,333
Posso te contar esta noite.

1120
01:33:42,833 --> 01:33:44,542
E o lagarto?

1121
01:33:44,875 --> 01:33:46,208
Vou chamar a segurança.

1122
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
Então, qual é o plano?

1123
01:33:52,250 --> 01:33:54,125
Eu estou indo para o
igreja e o museu.

1124
01:33:56,167 --> 01:33:57,167
Venha conosco.

1125
01:33:57,292 --> 01:33:58,291
Meu?

1126
01:33:58,292 --> 01:33:59,375
Senhor, seu aluguel?

1127
01:34:01,708 --> 01:34:02,708
Amanhã.

1128
01:34:06,708 --> 01:34:08,292
Alejandre.

1129
01:34:08,583 --> 01:34:10,333
Oleksander.

1130
01:34:10,833 --> 01:34:13,792
Acho que vou te chamar de Sikander.
Combina com você.

1131
01:34:16,125 --> 01:34:18,208
Quanto cerveja faz
você bebe por dia?

1132
01:34:18,792 --> 01:34:19,667
Cerveja?

1133
01:34:19,708 --> 01:34:20,750
Quanto cerveja?

1134
01:34:23,333 --> 01:34:28,083
43 a 45. Mas eu mijo 50 vezes.

1135
01:34:29,083 --> 01:34:31,083
Você mija cinquenta vezes por dia?

1136
01:34:32,458 --> 01:34:33,583
Vou quatro vezes.

1137
01:34:35,625 --> 01:34:37,750
Eles foram alugar
um barco ou comprar um?

1138
01:34:39,625 --> 01:34:42,500
Eu tenho um ótimo senso de humor.
Você descobrirá em breve.

1139
01:34:43,375 --> 01:34:44,458
Isso é um roubo.

1140
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
O que?

1141
01:34:48,792 --> 01:34:51,167
Caro.

1142
01:34:52,167 --> 01:34:56,458
Eu canto, dinheiro, passeios de barco.

1143
01:34:56,958 --> 01:34:58,917
Não gostei do plano de navegação.

1144
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Muito dinheiro.
Vamos para a igreja.

1145
01:35:02,333 --> 01:35:03,333
Igreja?

1146
01:35:04,167 --> 01:35:08,083
Você quer ir à igreja?
Vou te levar à igreja.

1147
01:35:34,083 --> 01:35:35,375
Esta mão também é dela.

1148
01:35:35,458 --> 01:35:36,875
Ela trapaceia e espia.

1149
01:35:37,042 --> 01:35:38,333
Meu fundo de lua de mel.

1150
01:35:38,458 --> 01:35:40,792
Pelo menos devolva minha bota.

1151
01:35:45,708 --> 01:35:48,083
Filho? Rani deste lado.

1152
01:35:48,458 --> 01:35:52,375
Rani? Espere, espere. Onde você está?

1153
01:35:52,583 --> 01:35:54,458
Você conheceu algum cara gostoso?

1154
01:35:54,792 --> 01:35:55,875
Eu conheci alguns caras.

1155
01:35:56,042 --> 01:35:57,042
Mas eles são fofos.

1156
01:35:57,292 --> 01:35:59,917
Embale-os em alguns
malas e trazê-las para casa.

1157
01:36:00,417 --> 01:36:02,625
Me ligue de volta daqui a pouco.

1158
01:36:03,042 --> 01:36:04,083
Não, eu ligo.

1159
01:36:04,458 --> 01:36:06,792
Nada, nada,
Ayushman fez o seu negócio.

1160
01:36:07,167 --> 01:36:11,375
Você aprecia a vista
e eu vou limpar um pouco de cocô.

1161
01:36:11,500 --> 01:36:14,875
"Sonhadores e drogados"

1162
01:36:14,917 --> 01:36:17,833
"Vamos nos mexer,
movendo, movendo"

1163
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
"Vamos começar"

1164
01:36:25,208 --> 01:36:28,167
"Esse sentimento selvagem e selvagem"

1165
01:36:28,625 --> 01:36:31,292
"Deixou meu mundo cambaleando"

1166
01:36:32,042 --> 01:36:34,583
"E me virou do avesso"

1167
01:36:37,292 --> 01:36:42,375
"Seu nômade selvagem e selvagem,
seu nômade selvagem e selvagem"

1168
01:36:42,458 --> 01:36:45,708
"Quais são suas intenções?"

1169
01:36:45,875 --> 01:36:51,875
"Seu nômade selvagem e selvagem,
mostre-me como festejar"

1170
01:36:52,667 --> 01:36:59,458
"Oh Senhora Relâmpago,
qual é a agenda?"

1171
01:36:59,583 --> 01:37:05,375
"Oh senhora relâmpago,
mostre-me como festejar"

1172
01:37:13,458 --> 01:37:14,458
<i>O que é isso?</i>

1173
01:37:16,042 --> 01:37:17,125
O mesmo boné.

1174
01:37:18,250 --> 01:37:20,083
Estou levando para meu irmão, Chintu.

1175
01:37:30,458 --> 01:37:33,292
Rani! O que é isso?

1176
01:37:34,250 --> 01:37:37,542
É um massageador elétrico. Ver?

1177
01:37:40,458 --> 01:37:42,458
Isto é para dores nas articulações.

1178
01:37:43,708 --> 01:37:45,708
Meu avô tem dores nas articulações.

1179
01:37:46,042 --> 01:37:47,708
Estou levando para meu avô.

1180
01:37:48,292 --> 01:37:49,292
O que?

1181
01:37:59,167 --> 01:38:04,750
Isso é lindo.
Para onde isso vai?

1182
01:38:08,417 --> 01:38:10,000
É um cinto feminino.

1183
01:38:10,542 --> 01:38:14,000
Você pode usá-lo em qualquer coisa.

1184
01:38:16,125 --> 01:38:19,125
Mas eu vou pegar isso
cintos em Lajpat Nagar também.

1185
01:38:26,667 --> 01:38:28,042
Laipat Nagar.

1186
01:38:29,625 --> 01:38:31,333
Lajpat Nagar fica em Délhi.

1187
01:38:35,208 --> 01:38:37,750
Estrangeiros encontram Lajpat
Nagar muito engraçado.

1188
01:38:39,167 --> 01:38:41,042
Lajpat Nagar fica em Délhi.

1189
01:38:44,167 --> 01:38:46,583
As pessoas lá são muito engraçadas?

1190
01:38:46,875 --> 01:38:48,042
Que loja legal.

1191
01:38:48,250 --> 01:38:49,750
Ganhei presentes para todos.

1192
01:38:49,875 --> 01:38:51,208
Família e amigos.

1193
01:39:05,042 --> 01:39:06,792
O que é isso?

1194
01:39:08,625 --> 01:39:10,667
Quando as pessoas escrevem isso...

1195
01:39:10,750 --> 01:39:15,583
é como se eles estivessem indo embora
atrás de um pedaço de sua alma?

1196
01:39:16,917 --> 01:39:19,833
Uma parede cheia de histórias de alma? Legal.

1197
01:39:22,417 --> 01:39:23,875
Por que você pinta tudo isso?

1198
01:39:24,667 --> 01:39:27,208
O que quer que me deixe com raiva,
Eu pinto.

1199
01:39:29,000 --> 01:39:30,000
E então?

1200
01:39:30,542 --> 01:39:32,750
eu vou pintar
em cada parede...

1201
01:39:32,875 --> 01:39:35,292
...até que eles parem
esta guerra estúpida pelo petróleo.

1202
01:39:37,458 --> 01:39:38,458
Tão legal.

1203
01:39:40,750 --> 01:39:42,583
Eu quero fazer algo também.

1204
01:39:48,000 --> 01:39:49,708
Então, quem está impedindo você?

1205
01:39:52,833 --> 01:39:58,500
Vijay, tio Chaddha estava contando
pai que eu deveria trabalhar na empresa dele.

1206
01:39:59,708 --> 01:40:01,667
Eu tenho oitenta por cento
no décimo segundo padrão.

1207
01:40:01,833 --> 01:40:03,417
Então ele ficou muito impressionado.

1208
01:40:03,875 --> 01:40:06,417
Ele me perguntou mais cedo
para administrar contas em sua empresa.

1209
01:40:07,500 --> 01:40:08,708
Eu deveria?

1210
01:40:10,875 --> 01:40:12,042
O que seu pai disse?

1211
01:40:12,375 --> 01:40:14,167
Ele disse para fazer o que Vijay diz.

1212
01:40:17,833 --> 01:40:20,667
Por que você deveria trabalhar?
Qual é o objetivo?

1213
01:40:23,875 --> 01:40:25,500
Por que ficar fora o dia todo?

1214
01:40:27,875 --> 01:40:29,250
Eu vou te matar de fome?

1215
01:40:29,375 --> 01:40:30,792
Eu tenho um emprego não!

1216
01:40:31,792 --> 01:40:32,833
Você não tem fé em mim?

1217
01:40:32,958 --> 01:40:34,292
- Não é assim.
- E daí?

1218
01:40:36,333 --> 01:40:37,333
Recusar.

1219
01:41:00,542 --> 01:41:08,417
(fala japonês)

1220
01:41:09,000 --> 01:41:14,000
(fala hindi)

1221
01:41:24,292 --> 01:41:32,250
(fala japonês)

1222
01:41:36,500 --> 01:41:38,208
Olá linda senhora.

1223
01:41:38,625 --> 01:41:39,625
<i>50m! -</i>

1224
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Pegue meu peixe, por favor.

1225
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Como você está hoje?

1226
01:41:43,042 --> 01:41:45,583
Você está muito bonita
sob o lindo sol.

1227
01:41:46,042 --> 01:41:48,125
Mas você não gosta da minha comida.

1228
01:41:48,458 --> 01:41:49,208
Não.

1229
01:41:49,250 --> 01:41:55,833
Devolvo o dinheiro porque ninguém deveria
pagar por comida de que não gostam.

1230
01:41:56,125 --> 01:41:57,958
Por favor, pegue. Eu insisto.

1231
01:41:58,042 --> 01:41:59,417
- Não.
- Pegue.

1232
01:42:01,042 --> 01:42:02,042
OK.

1233
01:42:02,500 --> 01:42:04,458
Então você acha que sabe sobre comida?

1234
01:42:05,583 --> 01:42:06,750
Você conhece comida?

1235
01:42:06,958 --> 01:42:08,167
Você conhece comida?

1236
01:42:08,458 --> 01:42:09,042
Sim.

1237
01:42:09,083 --> 01:42:11,833
Sim? Por que você não faz o seu
própria comida e mostrar ao mundo?

1238
01:42:15,333 --> 01:42:15,833
Huh?

1239
01:42:15,875 --> 01:42:17,042
Faça sua própria comida?

1240
01:42:17,208 --> 01:42:20,750
Há uma competição de vela
acontecendo em dois dias em Volendam.

1241
01:42:21,000 --> 01:42:23,458
Por que você não vem?
Você cozinha, se você é bom, você vende.

1242
01:42:23,542 --> 01:42:24,583
Um verdadeiro desafio.

1243
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
Culinária?

1244
01:42:26,125 --> 01:42:27,125
Culinária.

1245
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
Dinheiro?

1246
01:42:29,917 --> 01:42:32,250
Sim, você pode ganhar dinheiro
no balcão.

1247
01:42:32,833 --> 01:42:34,000
Você me dá um emprego?

1248
01:42:34,042 --> 01:42:35,083
Eu te dou um emprego.

1249
01:42:40,792 --> 01:42:42,000
Saia disso.

1250
01:42:42,583 --> 01:42:43,958
Você tem coragem de fazer isso?

1251
01:42:45,458 --> 01:42:46,667
Ou você está com medo?

1252
01:42:51,500 --> 01:42:52,750
Vá em frente.

1253
01:42:56,917 --> 01:42:58,542
Você tem coragem.

1254
01:42:58,625 --> 01:43:03,250
Fantástico. Eu vejo você em
o Volendam Quai em dois dias.

1255
01:43:03,583 --> 01:43:04,583
OK.

1256
01:43:06,958 --> 01:43:08,000
Dê-me meu peixe.

1257
01:43:09,875 --> 01:43:10,917
Seu mapa.

1258
01:43:20,333 --> 01:43:22,500
Sikander,
Acho que tomamos o caminho errado.

1259
01:43:22,625 --> 01:43:23,958
Deveríamos ter ido direto.

1260
01:43:25,500 --> 01:43:28,333
Oleksander! Oleksander.

1261
01:43:29,417 --> 01:43:32,917
Viva com isso, agora.
Sikander combina com você.

1262
01:43:33,083 --> 01:43:34,500
Você se parece com o Sikander.

1263
01:43:35,417 --> 01:43:36,708
Sikander.

1264
01:43:42,875 --> 01:43:43,875
Ta ka.

1265
01:43:46,208 --> 01:43:47,208
Tim.

1266
01:43:53,458 --> 01:43:55,875
Este parece ser o endereço errado.

1267
01:43:56,208 --> 01:43:58,458
Sikandar, endereço errado.

1268
01:43:58,542 --> 01:44:00,792
Tem que ser o endereço correto.

1269
01:44:03,125 --> 01:44:07,208
Isso parece estranho. Taka, vamos embora.

1270
01:44:07,292 --> 01:44:09,250
Concentre-se em
entregando seu pacote.

1271
01:44:19,750 --> 01:44:21,208
Esse é o endereço?

1272
01:44:23,208 --> 01:44:25,583
Isso é. Vá, vá, vá

1273
01:44:44,792 --> 01:44:45,958
Olá senhorita.

1274
01:44:48,000 --> 01:44:49,750
Eu tenho um pacote.

1275
01:44:53,167 --> 01:44:55,833
É um pacote para o Roxette.

1276
01:45:00,625 --> 01:45:01,625
Sim.

1277
01:45:01,750 --> 01:45:03,292
Vijaylaxmi enviou.

1278
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Sentar.

1279
01:45:11,917 --> 01:45:13,000
50 euros.

1280
01:45:14,500 --> 01:45:16,667
Para que?

1281
01:45:17,083 --> 01:45:19,083
50 euros por meia hora.

1282
01:45:19,792 --> 01:45:23,667
Não preciso de meia hora. Isto
levará apenas alguns minutos.

1283
01:45:23,750 --> 01:45:25,083
Por favor, ligue para Roxette.

1284
01:45:25,250 --> 01:45:27,333
Querido, eu sou Roxette.

1285
01:45:28,292 --> 01:45:29,500
Você é o Roxette?

1286
01:45:30,750 --> 01:45:32,625
Você conhece Vijaylaxmi?

1287
01:45:32,958 --> 01:45:37,208
Vijaylaxmi? Você é rainha.

1288
01:45:37,458 --> 01:45:40,375
Da Índia. Eu sinto muito.

1289
01:45:43,792 --> 01:45:47,625
Sou Rukshar, conhecido aqui como Roxette.

1290
01:45:48,333 --> 01:45:50,917
Tenho um pacote para você.

1291
01:45:51,417 --> 01:45:53,042
É da minha mãe.

1292
01:45:54,000 --> 01:45:56,125
Ela tem o endereço de Vijaylaxmi.

1293
01:45:56,375 --> 01:45:58,583
É por isso que você teve que entregá-lo.

1294
01:45:59,875 --> 01:46:01,708
Não posso dar esse endereço a ela.

1295
01:46:02,250 --> 01:46:07,792
Se ela tivesse a menor dúvida,
ela simplesmente morreria.

1296
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Nossa família tem sido
abençoado com sete meninas.

1297
01:46:27,083 --> 01:46:29,375
Então nosso pai morreu.

1298
01:46:29,958 --> 01:46:31,375
Agora sou o homem da casa.

1299
01:46:31,750 --> 01:46:32,958
E devo ganhar o nosso pão.

1300
01:46:33,125 --> 01:46:34,958
Então, por que deixar isso me derrubar?

1301
01:46:35,792 --> 01:46:37,375
Você não conseguiu outro emprego?

1302
01:46:37,958 --> 01:46:39,542
Este é um trabalho difícil.

1303
01:46:39,917 --> 01:46:41,458
Se eu pudesse conseguir um, eu faria isso.

1304
01:46:41,875 --> 01:46:44,458
Há recessão lá fora.
Sou formada em comércio.

1305
01:46:44,500 --> 01:46:48,125
Além disso,
este é um trabalho legítimo aqui.

1306
01:46:48,875 --> 01:46:51,500
O governo lhe dá benefícios.

1307
01:46:51,583 --> 01:46:53,125
Paga bem.

1308
01:46:53,333 --> 01:46:56,958
E quando o dinheiro vai para casa,
é apenas dinheiro.

1309
01:46:57,333 --> 01:47:01,750
E vale a pena duas irmãs irem para a faculdade
e para outro se casar.

1310
01:47:01,875 --> 01:47:03,917
Posso te mostrar fotos.
Você está no Facebook?

1311
01:47:04,917 --> 01:47:05,792
Vou adicionar você.

1312
01:47:05,833 --> 01:47:08,500
Meu ID de e-mail é happyrani@yahoo.com

1313
01:47:10,375 --> 01:47:12,375
É hora da dança do poste. Vamos.

1314
01:47:13,167 --> 01:47:14,167
Dança do poste?

1315
01:47:42,208 --> 01:47:44,083
"Eu ouvi em algum lugar..."

1316
01:47:45,667 --> 01:47:47,250
que é apenas uma oração"

1317
01:47:47,292 --> 01:47:48,875
"Isso pode descongelar
um coração gelado"

1318
01:47:48,958 --> 01:47:50,833
"Você quer ir lá?"

1319
01:47:50,917 --> 01:47:52,208
"E tentar com uma oração?"

1320
01:47:52,292 --> 01:47:55,208
"Ou você vai apenas
mostre-me como festejar"

1321
01:47:56,083 --> 01:48:02,625
- "Quando você vem até mim, as tornozeleiras tilintam"
- "Cada passo os fará dançar"

1322
01:48:02,917 --> 01:48:05,958
"Então os tambores falarão
e seus lábios segurarão"

1323
01:48:06,042 --> 01:48:08,917
"Os segredos de como festejar"

1324
01:48:09,583 --> 01:48:12,125
"Esse sentimento selvagem e selvagem"

1325
01:48:12,958 --> 01:48:15,417
"Deixou meu mundo cambaleando"

1326
01:48:16,292 --> 01:48:21,458
"E me virou do avesso"

1327
01:48:21,542 --> 01:48:26,667
"Seu nômade selvagem e selvagem,
seu nômade selvagem e selvagem"

1328
01:48:26,750 --> 01:48:30,000
"Quais são suas intenções?"

1329
01:48:30,167 --> 01:48:36,875
"Seu nômade selvagem e selvagem,
Mostre-me como festejar"

1330
01:48:37,000 --> 01:48:43,625
"Oh senhora relâmpago,
por que você me foge?"

1331
01:48:43,833 --> 01:48:51,292
"Oh senhora relâmpago,
mostre-me como festejar"

1332
01:49:03,250 --> 01:49:04,333
Vamos Taka

1333
01:49:14,417 --> 01:49:15,583
Você dança lindamente.

1334
01:49:15,625 --> 01:49:16,625
Obrigado.

1335
01:49:17,625 --> 01:49:18,625
Venha para Delhi.

1336
01:49:18,667 --> 01:49:19,667
Se for a Sua vontade.

1337
01:49:22,667 --> 01:49:24,417
Sikandar, levante-se.

1338
01:49:25,083 --> 01:49:27,375
Vamos,
entre no carro e dirija.

1339
01:49:27,417 --> 01:49:28,417
Ele está dormindo.

1340
01:49:29,333 --> 01:49:30,958
Entre no carro e vá para casa.

1341
01:49:31,375 --> 01:49:32,667
Eu vou ter que dirigir.

1342
01:49:33,042 --> 01:49:35,708
Entre no carro e vá para casa.

1343
01:49:42,750 --> 01:49:43,833
Vamos, se apresse.

1344
01:50:03,625 --> 01:50:05,708
Há uma fila atrás de nós.
Dirija você, pequeno idiota.

1345
01:50:05,792 --> 01:50:07,375
Estou pressionando o
acelerador, mas nada...

1346
01:50:07,417 --> 01:50:09,250
Porque você está pisando
nos freios...

1347
01:50:09,333 --> 01:50:10,333
Um minuto...

1348
01:50:10,917 --> 01:50:12,417
Você está destinado a gastar
sua vida no ônibus, senhora.

1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,750
Saia daí e deixe-me dirigir.

1350
01:50:33,333 --> 01:50:34,708
Escovas de dente para as massas.

1351
01:50:35,000 --> 01:50:36,375
E cerveja para Sikander.

1352
01:50:38,500 --> 01:50:39,833
Para onde estamos indo?

1353
01:50:39,958 --> 01:50:41,542
Hoje vamos à igreja.

1354
01:51:45,958 --> 01:51:46,958
Taka...

1355
01:51:47,500 --> 01:51:48,500
Japão...

1356
01:51:49,792 --> 01:51:50,792
Tsunami...

1357
01:51:52,625 --> 01:51:55,000
Mamãe papai se foi...

1358
01:51:56,292 --> 01:51:57,750
O trabalho desapareceu...

1359
01:51:58,042 --> 01:51:59,167
Casa foi embora...

1360
01:52:00,500 --> 01:52:03,875
Então viemos aqui, de férias...

1361
01:52:04,000 --> 01:52:06,458
...para fazê-lo feliz.

1362
01:52:07,167 --> 01:52:08,792
Taka não tem ninguém no mundo?

1363
01:52:10,125 --> 01:52:11,167
Ele está sozinho?

1364
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
Não, ele nos tem.

1365
01:52:19,125 --> 01:52:22,125
Mamãe-Pai,
você fala todos os dias?

1366
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Sim, às vezes dez vezes por dia.

1367
01:52:28,708 --> 01:52:30,292
Que é aquele?

1368
01:52:34,958 --> 01:52:36,042
Nada.

1369
01:52:37,667 --> 01:52:39,167
Bom dia Rani.

1370
01:52:52,792 --> 01:52:54,167
Seu namorado?

1371
01:52:55,333 --> 01:52:56,333
Noivo.

1372
01:52:57,000 --> 01:52:58,000
Casado?

1373
01:52:59,375 --> 01:53:00,750
Meu casamento não aconteceu.

1374
01:53:01,625 --> 01:53:04,917
Ele cancelou.

1375
01:53:07,458 --> 01:53:08,458
Dor?

1376
01:53:16,875 --> 01:53:19,208
Se ele pedir desculpas?

1377
01:53:19,958 --> 01:53:21,708
Você o perdoaria?

1378
01:53:25,000 --> 01:53:27,083
Rani! Rani.

1379
01:53:27,375 --> 01:53:28,833
Venha, venha...

1380
01:53:30,083 --> 01:53:31,083
Sim, chegando.

1381
01:53:34,583 --> 01:53:35,833
Rani olha.

1382
01:54:58,292 --> 01:55:00,042
Estou tão feliz em ver você.

1383
01:55:01,250 --> 01:55:03,000
Achei que você não iria aparecer.

1384
01:55:03,917 --> 01:55:06,708
Minha cozinha é toda sua.

1385
01:55:07,708 --> 01:55:09,750
E vamos ver o que você pode cozinhar.

1386
01:55:10,833 --> 01:55:12,625
Eu recebo o dinheiro.

1387
01:55:14,667 --> 01:55:22,000
Hoje sou apenas seu chefe
e você é meu chef.

1388
01:55:33,042 --> 01:55:34,042
Ele é tão fofo!

1389
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
Você ... paixão?

1390
01:55:36,792 --> 01:55:40,000
Sim. Nele e em Salman Khan.

1391
01:55:42,083 --> 01:55:43,542
Agora cozinhe.

1392
01:55:44,542 --> 01:55:46,417
O que devo cozinhar?

1393
01:55:52,417 --> 01:55:53,625
Você tem panela de pressão?

1394
01:55:54,125 --> 01:55:55,125
Fogão.

1395
01:55:55,458 --> 01:55:56,542
O que é um fogão?

1396
01:55:57,000 --> 01:55:58,167
Eles não sabem o que é um fogão.

1397
01:55:59,208 --> 01:56:01,000
Especiarias?

1398
01:56:02,125 --> 01:56:02,917
Hin?

1399
01:56:02,958 --> 01:56:03,750
Hin?

1400
01:56:03,792 --> 01:56:04,500
Hin?

1401
01:56:04,542 --> 01:56:05,542
Hin?

1402
01:56:06,458 --> 01:56:07,583
O que é Hing?

1403
01:56:17,125 --> 01:56:19,250
Como eles chamam de Hing em inglês?

1404
01:56:22,625 --> 01:56:26,500
Ouça, o que eles
ligar para Hing em inglês?

1405
01:56:28,667 --> 01:56:33,000
Como eles chamam de Hing em inglês?

1406
01:56:33,500 --> 01:56:34,500
Hin?

1407
01:56:37,292 --> 01:56:38,292
Mostarda!

1408
01:56:41,500 --> 01:56:46,625
Está escrito no
garrafa, mas nunca li.

1409
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
Hing.

1410
01:56:57,125 --> 01:57:04,083
Rani, Hing é chamado
Hing (Asa-fétida) em inglês.

1411
01:57:04,875 --> 01:57:15,208
"Observe-a voar, observe-a tentar
suas novas asas, abra a gaiola"

1412
01:57:19,708 --> 01:57:29,167
"Observe-a voar, observe-a tentar
suas novas asas, abra a gaiola"

1413
01:57:39,583 --> 01:57:40,875
Fora, fora.

1414
01:58:07,917 --> 01:58:08,875
Bandeira da Índia.

1415
01:58:08,917 --> 01:58:10,375
Desta forma, torna-se a bandeira da Índia.

1416
01:58:10,708 --> 01:58:12,000
Isto é da Índia.

1417
01:58:12,208 --> 01:58:13,333
Comida da Índia.

1418
01:58:13,792 --> 01:58:15,875
Em Mumbai, pani puri.

1419
01:58:16,167 --> 01:58:17,875
Gupchup em UP e Jharkand.

1420
01:58:18,208 --> 01:58:19,625
Em Calcutá, puchka.

1421
01:58:19,833 --> 01:58:21,750
Em Delhi, chamamos isso de golgappa.

1422
01:58:36,500 --> 01:58:38,833
Eu te disse, ninguém virá.

1423
01:58:39,583 --> 01:58:41,542
Não desista.

1424
01:58:51,125 --> 01:58:52,917
Olá. O que você tem?

1425
01:58:53,167 --> 01:58:54,167
Golgappa-

1426
01:58:54,583 --> 01:58:55,667
Eu quero experimentar.

1427
01:58:59,708 --> 01:59:00,833
Você está bem, querido?

1428
01:59:01,000 --> 01:59:02,042
Muito picante!

1429
01:59:03,292 --> 01:59:04,583
Você está tentando me matar?

1430
01:59:08,125 --> 01:59:09,708
Eu acho que foi um pouco picante demais.

1431
01:59:13,708 --> 01:59:14,708
Olá.

1432
01:59:16,750 --> 01:59:18,042
Quero tentar outro.

1433
01:59:18,625 --> 01:59:19,500
Eu também.

1434
01:59:19,542 --> 01:59:22,042
Depois de dois minutos,
o sabor era bom. Eu gosto disso.

1435
01:59:38,875 --> 01:59:40,042
Eu gostaria de outro.

1436
01:59:42,042 --> 01:59:43,042
Para minha esposa também.

1437
01:59:43,583 --> 01:59:44,416
Alguma salsicha?

1438
01:59:44,417 --> 01:59:45,917
Não, vamos para o golgappa.

1439
01:59:47,375 --> 01:59:49,000
Vou experimentar um pouco de golgappa.

1440
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
O que está acontecendo lá?

1441
01:59:55,250 --> 01:59:56,833
“Aquelas distâncias que nos separavam”

1442
01:59:56,875 --> 01:59:58,875
“Essas filosofias
não conseguimos nos reconciliar"

1443
01:59:58,917 --> 02:00:03,167
"Eles foram esmagados sob os pés"

1444
02:00:05,917 --> 02:00:09,958
"Por uma mulher,
envolta em sua própria luz"

1445
02:00:21,292 --> 02:00:24,708
"Parado no limiar
oramos por ela"

1446
02:00:25,000 --> 02:00:28,458
"Ela é aquela por quem ansiamos"

1447
02:00:28,750 --> 02:00:31,875
"Ninguém sabia o quão especial ela era"

1448
02:00:32,083 --> 02:00:33,625
"Lá vem a manhã"

1449
02:00:33,750 --> 02:00:35,292
Pegue, você mereceu.

1450
02:00:36,250 --> 02:00:37,833
Eu ganho dinheiro por sua causa.

1451
02:00:38,500 --> 02:00:39,625
Cinquenta e cinquenta.

1452
02:00:41,625 --> 02:00:42,625
Obrigado.

1453
02:00:43,458 --> 02:00:48,375
Mas eu não consegui
qualquer um desses golgappas.

1454
02:00:49,750 --> 02:00:51,208
Vou fazer um para você.

1455
02:01:12,792 --> 02:01:15,500
Picante, mas delicioso.

1456
02:01:16,625 --> 02:01:17,625
Mamãe mia.

1457
02:01:22,042 --> 02:01:23,042
Rani,

1458
02:01:27,917 --> 02:01:29,875
O melhor cozinheiro indiano.

1459
02:01:33,208 --> 02:01:35,125
Mas o beijo italiano é melhor.

1460
02:01:36,583 --> 02:01:37,583
Nada disso.

1461
02:01:37,667 --> 02:01:39,167
A Índia é melhor em tudo.

1462
02:01:39,292 --> 02:01:43,250
Pegue qualquer Emraan
Filme Hashmi e veja!

1463
02:01:44,000 --> 02:01:47,042
Os índios são os melhores em beijar? Mostrar.

1464
02:01:49,000 --> 02:01:50,000
Prove.

1465
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
Beijo.

1466
02:01:54,625 --> 02:01:55,792
Beijo lábio a lábio?

1467
02:01:56,000 --> 02:01:58,208
Sim, boca a boca. Então o que
você acha? Joelho com joelho?

1468
02:01:59,250 --> 02:02:01,167
Seus amigos podem esperar lá fora...

1469
02:02:01,792 --> 02:02:02,875
...A Índia pode esperar.

1470
02:02:39,500 --> 02:02:40,750
Somente para a Índia!

1471
02:03:06,333 --> 02:03:07,458
Você? Aqui?

1472
02:03:08,958 --> 02:03:10,792
Eu estive procurando
para você por cinco dias.

1473
02:03:11,125 --> 02:03:12,500
E quantas ligações...

1474
02:03:17,875 --> 02:03:19,500
Por que se preocupar em ligar agora?

1475
02:03:21,333 --> 02:03:22,667
Não seja assim.

1476
02:03:24,208 --> 02:03:27,833
Não como desde manhã.

1477
02:03:34,500 --> 02:03:35,500
Você está bem?

1478
02:03:35,625 --> 02:03:36,625
Sim.

1479
02:03:40,208 --> 02:03:41,375
Quem são esses caras?

1480
02:03:42,917 --> 02:03:44,042
Meus amigos.

1481
02:03:45,500 --> 02:03:46,917
Em cinco dias você fez amigos?

1482
02:03:48,417 --> 02:03:49,500
E isso também com...

1483
02:03:50,792 --> 02:03:52,625
De qualquer forma, isso não é importante.

1484
02:03:54,667 --> 02:03:56,042
Eu tenho que falar com você.

1485
02:03:58,833 --> 02:04:00,208
Senti tanto a sua falta.

1486
02:04:03,750 --> 02:04:05,000
Você tem bebido?

1487
02:04:06,542 --> 02:04:07,917
Apenas champanhe.

1488
02:04:09,875 --> 02:04:11,000
Champanhe?

1489
02:04:12,458 --> 02:04:13,875
Champanhe não é álcool?

1490
02:04:15,000 --> 02:04:17,125
Você começou a beber agora?

1491
02:04:18,625 --> 02:04:22,083
Foi isso que eles te ensinaram?

1492
02:04:24,917 --> 02:04:26,667
Esses tipos hippies
você os chama de amigos?

1493
02:04:26,917 --> 02:04:29,250
Não os chame assim.
Eles são meus amigos.

1494
02:04:29,875 --> 02:04:31,125
Eles são como nós.

1495
02:04:31,542 --> 02:04:32,625
Meus colegas de quarto.

1496
02:04:35,292 --> 02:04:36,667
Você vai ficar com garotos?

1497
02:04:39,708 --> 02:04:41,000
Eles sabem em casa?

1498
02:04:42,458 --> 02:04:44,375
Se minha mãe descobrir...

1499
02:04:44,458 --> 02:04:45,458
Conte para sua mãe.

1500
02:04:51,542 --> 02:04:52,542
Desculpe.

1501
02:04:53,833 --> 02:04:54,833
Realmente sinto muito.

1502
02:04:55,333 --> 02:04:57,708
Eu cometi um erro.
Todo mundo cometeu um erro.

1503
02:04:58,542 --> 02:04:59,667
Estou pedindo desculpas.

1504
02:04:59,833 --> 02:05:01,500
Eu vim tão
distância para te ver.

1505
02:05:05,917 --> 02:05:07,542
Minha mãe tem esses planos...

1506
02:05:08,375 --> 02:05:09,750
Todo mundo está sentindo sua falta.

1507
02:05:11,250 --> 02:05:13,458
Eles estão reformando
o último andar para nós.

1508
02:05:14,167 --> 02:05:16,917
De qualquer forma, venha comigo.
Nós vamos resolver isso.

1509
02:05:18,250 --> 02:05:19,667
Estou de volta agora, certo?

1510
02:05:20,458 --> 02:05:22,000
Apenas venha comigo.

1511
02:05:22,083 --> 02:05:25,875
Não. Eu não quero.

1512
02:05:27,917 --> 02:05:29,875
Rainha, você precisa de ajuda?

1513
02:05:31,250 --> 02:05:32,250
Que ajuda?

1514
02:05:32,458 --> 02:05:34,417
Rainha, você precisa de ajuda?

1515
02:05:34,625 --> 02:05:36,083
Filho da puta, apenas saia!

1516
02:05:36,167 --> 02:05:37,125
Calma, irmão.

1517
02:05:37,167 --> 02:05:38,167
O que você quer dizer...?

1518
02:05:38,208 --> 02:05:39,125
Rani, peça para ele recuar.

1519
02:05:39,167 --> 02:05:40,375
Rainha, vamos.

1520
02:05:42,875 --> 02:05:45,208
Você quer ir? Experimente-me.

1521
02:05:45,458 --> 02:05:48,458
Parem com isso, todos vocês.
Isto é pessoal.

1522
02:05:48,792 --> 02:05:50,292
Este é Vijay. Meu noivo.

1523
02:05:53,000 --> 02:05:54,042
Isto é pessoal.

1524
02:05:56,208 --> 02:05:57,458
Estes são seus amigos?

1525
02:05:59,708 --> 02:06:01,125
Vijay apenas 9°-

1526
02:06:01,583 --> 02:06:02,583
Apenas vá.

1527
02:06:05,208 --> 02:06:07,250
Eles começaram.

1528
02:06:07,417 --> 02:06:08,583
Agora não.

1529
02:06:08,750 --> 02:06:12,583
Eu cheguei tão longe e
você está gritando comigo.

1530
02:06:12,625 --> 02:06:15,083
Hoje não.
Conversaremos, mas não hoje.

1531
02:06:15,667 --> 02:06:20,000
Devo cair aos seus pés?
Eu realmente amo você.

1532
02:06:20,875 --> 02:06:22,250
Eu sinto mesmo a sua falta.

1533
02:06:22,500 --> 02:06:24,333
Vijay, conversaremos amanhã.

1534
02:06:24,542 --> 02:06:25,958
Ele ainda está me dando atitude...

1535
02:06:30,208 --> 02:06:32,250
Por favor, venha comigo.

1536
02:06:32,708 --> 02:06:33,875
Eu te amo, Rani.

1537
02:06:34,667 --> 02:06:36,125
Conversaremos amanhã.

1538
02:06:37,208 --> 02:06:39,167
E esta noite?
Você vai passar esta noite com estes...?

1539
02:06:40,625 --> 02:06:42,875
Te mando uma mensagem amanhã. eu vou
dizer onde vou encontrá-lo.

1540
02:07:18,750 --> 02:07:21,000
Isso é tão ruim.
Eu não pareço nada disso.

1541
02:07:21,083 --> 02:07:22,333
É bom, não?

1542
02:07:22,667 --> 02:07:23,667
Ruim.

1543
02:07:25,833 --> 02:07:28,667
(fala japonês)

1544
02:07:29,583 --> 02:07:33,667
Show de rock! Passes para as massas.

1545
02:07:41,375 --> 02:07:45,375
Eu não posso ir. Tenho que conhecer Vijay.

1546
02:07:51,292 --> 02:07:52,417
Tudo bem.

1547
02:08:54,458 --> 02:08:55,458
Desculpe.

1548
02:09:15,667 --> 02:09:16,667
Rani.

1549
02:09:28,083 --> 02:09:29,208
Você está bonita.

1550
02:09:29,958 --> 02:09:31,583
Comprei esse vestido em Paris

1551
02:09:31,875 --> 02:09:36,417
Você também está bonito. Esta camisa
compramos para o casamento, certo?

1552
02:09:37,583 --> 02:09:39,333
Um chá de menta para Rani.

1553
02:09:39,875 --> 02:09:40,875
Obrigado, Roche.

1554
02:09:40,917 --> 02:09:41,917
Bem-vindo.

1555
02:09:44,208 --> 02:09:45,458
O que você terá?

1556
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
Não, estou bem.

1557
02:09:48,292 --> 02:09:49,583
Você deu uma olhada?

1558
02:09:50,208 --> 02:09:53,375
Não. Não vim conhecer Amsterdã.

1559
02:09:53,667 --> 02:09:54,958
Eu vim te encontrar.

1560
02:09:56,542 --> 02:09:57,542
É muito bonito.

1561
02:09:57,792 --> 02:09:58,958
Eu vi tudo isso. E Paris também.

1562
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
A Torre Eiffel também. Eu vi isso.

1563
02:10:01,667 --> 02:10:02,667
Sozinho.

1564
02:10:07,292 --> 02:10:10,583
Rani, sei que foi tudo culpa minha.
Eu realmente sinto muito.

1565
02:10:12,167 --> 02:10:13,625
Todo mundo está bravo comigo em casa.

1566
02:10:17,208 --> 02:10:19,042
E olhe para você agora.
Você ficou todo hepático.

1567
02:10:20,250 --> 02:10:22,833
Quero dizer... não estou interessado
em tudo isso, só estou dizendo.

1568
02:10:26,083 --> 02:10:29,542
Eu só quero você de volta.
Eu realmente amo você.

1569
02:10:30,500 --> 02:10:31,833
Eu realmente quero você.

1570
02:10:35,167 --> 02:10:36,750
Estamos juntos há anos.

1571
02:10:37,208 --> 02:10:39,125
Não podemos jogar isso fora.

1572
02:10:44,250 --> 02:10:46,208
Desculpe por isso
coisa com seus amigos.

1573
02:10:47,708 --> 02:10:49,875
Mas eles começaram.
Eles estavam ficando agressivos.

1574
02:10:50,792 --> 02:10:52,208
Os estrangeiros são assim.

1575
02:10:52,333 --> 02:10:54,917
Eu morei em Londres.
Eles são todos um pouco estranhos.

1576
02:10:56,042 --> 02:10:58,250
Eu estava apenas me sentindo protetor.

1577
02:11:00,000 --> 02:11:03,042
Afinal sou seu noivo. Se
Não me sinto protetor, quem se sentirá?

1578
02:11:04,625 --> 02:11:06,958
Meu pai suportará tudo
as despesas desta vez...

1579
02:11:07,542 --> 02:11:09,292
Também o que seus pais
passei da última vez...

1580
02:11:14,375 --> 02:11:17,292
Eu sei, você não vai
seja feliz sem mim.

1581
02:11:18,500 --> 02:11:21,458
Eu estraguei tudo.

1582
02:11:21,583 --> 02:11:23,417
Eu tenho que ir.

1583
02:11:25,292 --> 02:11:26,292
Ir?

1584
02:11:27,708 --> 02:11:28,833
Para um show de rock.

1585
02:11:32,667 --> 02:11:35,250
Estou falando sobre nossa vida juntos
e você quer ir a um show de rock?

1586
02:11:36,125 --> 02:11:38,375
Desde quando você é fã de rock?

1587
02:11:39,333 --> 02:11:42,500
Não é o show de rock
tanto quanto meus amigos.

1588
02:11:42,833 --> 02:11:44,208
Você os conheceu ontem.

1589
02:11:44,458 --> 02:11:46,625
E eu não sei quando
Eu os verei novamente.

1590
02:11:46,667 --> 02:11:48,583
Você está indo embora
eu por esses amigos?

1591
02:11:49,083 --> 02:11:52,708
Você nem deveria
esteja aqui. E esse plano de repente...

1592
02:11:52,750 --> 02:11:55,125
Eu estive procurando
para você como um louco.

1593
02:11:55,208 --> 02:11:57,625
Planejamos esse show de rock há muito tempo.

1594
02:11:57,750 --> 02:12:00,542
Mas não vamos a lugar nenhum.
Podemos conversar em Delhi.

1595
02:12:00,708 --> 02:12:04,083
Eu realmente te amo, Rani. Desculpe.

1596
02:12:04,625 --> 02:12:06,333
O que você está fazendo?

1597
02:12:06,667 --> 02:12:09,333
- Fale comigo.
- Por favor. Vejo você em Delhi.

1598
02:12:09,375 --> 02:12:10,375
Rani...

1599
02:12:10,750 --> 02:12:12,000
Tchau. Estou ficando atrasado.

1600
02:12:12,625 --> 02:12:13,625
Rani.

1601
02:12:13,750 --> 02:12:14,958
Vejo você em Delhi.

1602
02:12:21,417 --> 02:12:24,375
"Em cada respiração,
Eu procurei por você"

1603
02:12:24,583 --> 02:12:27,792
"Nadando por esta natureza selvagem,
azul selvagem, "

1604
02:12:28,042 --> 02:12:31,917
"Passei minha vida procurando por você
Esperando por um porto seguro"

1605
02:12:34,792 --> 02:12:37,667
"Meus companheiros me abandonaram"

1606
02:12:38,167 --> 02:12:41,083
"E agora devo encontrar forças"

1607
02:12:41,667 --> 02:12:45,458
"Para enfrentar a onda e
pegar a maré sozinho"

1608
02:12:47,875 --> 02:12:54,208
"Quando todos os seus guias forem embora"

1609
02:12:54,792 --> 02:13:00,375
"Você tem que acender seu
seu novo caminho por conta própria "

1610
02:13:01,333 --> 02:13:07,917
"E sim,
quando cada riacho se transforma em mar"

1611
02:13:08,292 --> 02:13:11,625
"Dentro do meu coração, dentro da minha alma"

1612
02:13:12,125 --> 02:13:15,458
"Vou encontrar esse espaço,
calmo e completo"

1613
02:13:28,958 --> 02:13:32,167
"Eu vou dirigir meu barco,
Eu encontrarei meu caminho"

1614
02:13:32,333 --> 02:13:35,625
"Vou abrir meu espaço e farei isso"

1615
02:13:35,750 --> 02:13:41,083
"Sozinho"

1616
02:14:36,625 --> 02:14:42,917
“E se ninguém concordar em nos guiar?
Nós encontraremos nosso caminho"

1617
02:14:43,250 --> 02:14:48,458
"E se essas marés forem
traiçoeiro? Nós encontraremos nosso caminho"

1618
02:14:49,958 --> 02:14:56,000
"E quando chegarmos à terra,
aceitaremos de boa vontade"

1619
02:14:56,917 --> 02:15:01,958
“O espaço que temos
feito para nós mesmos "

1620
02:15:02,583 --> 02:15:04,750
"Dentro do meu coração, dentro da minha alma"

1621
02:15:06,000 --> 02:15:07,833
"Vou encontrar esse espaço,
calmo e completo"

1622
02:15:09,333 --> 02:15:11,500
"Eu vou dirigir meu barco,
Eu encontrarei meu caminho"

1623
02:15:13,792 --> 02:15:15,667
"Vou abrir meu espaço e farei isso"

1624
02:15:16,042 --> 02:15:17,833
"Sozinho"

1625
02:15:44,958 --> 02:15:46,083
Ela sairá por esta porta?

1626
02:15:46,125 --> 02:15:49,417
De onde mais?
Todo mundo está vindo para cá.

1627
02:15:50,000 --> 02:15:51,292
O vôo chegou?

1628
02:15:51,500 --> 02:15:53,083
Claro.

1629
02:16:01,083 --> 02:16:02,875
Eles carregam suas próprias malas, viu?

1630
02:16:05,458 --> 02:16:06,458
Rani!

1631
02:16:09,292 --> 02:16:11,792
Oh meu amor!

1632
02:16:13,250 --> 02:16:14,375
Como vai você?

1633
02:16:15,042 --> 02:16:16,583
E me dê essa bolsa.

1634
02:16:19,667 --> 02:16:22,542
Nós nos divertimos muito. Olha,
ela alisou o cabelo.

1635
02:16:23,958 --> 02:16:28,333
Vamos, vamos.

1636
02:16:30,208 --> 02:16:35,000
Mamãe, este é Vijaylaxmi.

1637
02:16:38,708 --> 02:16:40,042
De quem é essa casa?

1638
02:16:40,375 --> 02:16:43,708
Casa do Sr. Verma.
É inteiramente rosa.

1639
02:16:44,250 --> 02:16:48,000
Eles te enviaram um
pequena Torre Eiffel como presente.

1640
02:16:48,583 --> 02:16:49,917
Falando em presentes...

1641
02:16:49,958 --> 02:16:52,167
Eu tenho muitas coisas para você.
Videogames e tudo mais.

1642
02:16:52,208 --> 02:16:53,917
Quero ver as fotos também.

1643
02:16:54,042 --> 02:16:55,250
Veja-os em casa.

1644
02:16:55,375 --> 02:16:56,542
Você dirige o carro.

1645
02:16:56,750 --> 02:17:01,292
Esses três meninos se tornaram meus bons amigos.
Estávamos juntos o tempo todo.

1646
02:17:02,583 --> 02:17:05,208
E esse Kurta? (Vestido)
Você não comprou isso aqui.

1647
02:17:05,375 --> 02:17:08,042
Comprei em Amsterdã. É
'Made in India', você pode imaginar?

1648
02:17:09,583 --> 02:17:11,417
Só percebi depois que comprei.

1649
02:17:11,625 --> 02:17:13,042
Pai, deixe-me na casa do Vijay.

1650
02:17:13,083 --> 02:17:14,333
Mostre-me as fotos.

1651
02:17:26,750 --> 02:17:27,833
Devemos esperar?

1652
02:17:29,000 --> 02:17:31,542
Você vai em casa.
Isso não demorará muito.

1653
02:17:31,958 --> 02:17:33,250
Devemos esperar?

1654
02:17:33,958 --> 02:17:36,833
Como ela vai voltar sozinha? Nós
deveria ter enviado Chintu com ela.

1655
02:17:36,875 --> 02:17:38,500
Ela já passou
o mundo e você...

1656
02:17:41,750 --> 02:17:42,792
Olá, mamãe.

1657
02:17:44,250 --> 02:17:48,667
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar.

1658
02:17:48,792 --> 02:17:51,958
Você está tão bonita.
Vijay, olha quem está aqui.

1659
02:17:52,167 --> 02:17:53,542
Sente-se, querido.

1660
02:17:55,083 --> 02:17:56,500
O quanto você mudou.

1661
02:17:56,875 --> 02:17:59,000
E alisou o cabelo!

1662
02:18:00,500 --> 02:18:04,958
Pescoço profundo! Mas você está linda. 10.663 02:18:06,087 --> 02:18:10,712
Você sabe, quando você desapareceu, estávamos todos muito preocupados.

1663
02:18:11,000 --> 02:18:12,375
Você nem nos contou.

1664
02:18:12,625 --> 02:18:14,333
E mesmo assim você nem ligou uma vez?

1665
02:18:16,083 --> 02:18:17,083
Deixa para lá.

1666
02:18:17,250 --> 02:18:19,750
Essas coisas acontecem
entre maridos e esposas.

1667
02:18:20,750 --> 02:18:25,083
Agora você entrou nesta casa,
minhas férias começam.

1668
02:18:26,667 --> 02:18:32,500
Quando eles vão para o escritório,
vamos nos divertir muito.

1669
02:18:33,167 --> 02:18:36,542
Xícaras de chá tranquilamente, então
um pouco de fofoca e algumas revistas.

1670
02:18:36,625 --> 02:18:39,417
Então vamos sair para
ao salão de beleza ou ver um filme.

1671
02:18:40,375 --> 02:18:42,667
Eu te digo o que
junte-se à minha festa de gatinho.

1672
02:18:43,458 --> 02:18:45,458
Por Deus, vamos nos divertir.

1673
02:18:46,000 --> 02:18:48,958
Vijay, venha ver quem está aqui.

1674
02:18:49,542 --> 02:18:51,000
Não sei onde esse garoto está.

1675
02:18:51,500 --> 02:18:55,042
Espere, eu farei
uma boa xícara de chá.

1676
02:19:04,000 --> 02:19:05,417
Te ligo de volta.

1677
02:19:25,458 --> 02:19:26,458
O que é?

1678
02:19:35,375 --> 02:19:36,625
Não, Rani.

1679
02:19:40,167 --> 02:19:41,542
Por favor, não faça isso, Rani.

1680
02:19:42,167 --> 02:19:43,375
Eu te amo, Rani.

1681
02:19:49,583 --> 02:19:50,583
Obrigado!

1682
02:20:02,083 --> 02:20:03,083
Rani!

1683
02:20:03,958 --> 02:20:06,833
"Dentro do meu coração, dentro da minha alma"

1684
02:20:07,375 --> 02:20:10,542
"Vou encontrar esse espaço,
calmo e completo"

1685
02:20:10,750 --> 02:20:15,083
"Eu vou dirigir meu barco,
Eu encontrarei meu caminho"

1686
02:20:15,625 --> 02:20:16,833
Rani foi embora?

1687
02:20:35,417 --> 02:20:38,333
Onde você esteve?
Eu não vi você no Facebook.

1688
02:20:38,458 --> 02:20:41,000
Você nem ligou
Envie-me pelo menos algumas fotos.

1689
02:20:41,167 --> 02:20:44,375
Estou enviando-os imediatamente,
verifique

1690
02:21:38,667 --> 02:21:40,125
Posso te contar uma piada?

1691
02:21:40,833 --> 02:21:42,875
Uma vez que havia
duas pessoas Santa e Banta.

1692
02:21:43,042 --> 02:21:44,542
Então o Papai Noel diz para Banta,

1693
02:21:44,625 --> 02:21:45,917
Santa Banta?

1694
02:22:58,667 --> 02:22:59,792
Podemos ir à igreja?

1695
02:24:03,625 --> 02:24:09,000
Você sabe que seu nome deveria ser
"Rainha do Drama".